トップ > 論考 > 群馬県の伝承 > 前橋市

重箱は、空になって小沼から浮いてきた――前橋市、粕川の水元へ帰った娘

公開

赤堀に道元という大尽がいて、その家に娘がいた。
娘の腋の下には、こけのようなものがあった。

16歳の年に、娘は「赤城へ行きたい」と言った。
家の者は娘をお駕籠に乗せ、赤城山の小沼まで連れて行った。沼の端で娘は「水が飲みたい」と言ってお駕籠を降り、すうっと沼の中へ入っていった。

沼の真ん中あたりで頭を持ちあげたとき、娘は蛇の姿に変わっていた。

「わたしは、こんな姿になって家へ帰ることは出来ない」

家の者は悲しみ、軽くなったお駕籠をかついで赤堀へ帰った。

それから毎年、赤堀の家では重箱に赤飯を入れて赤城へ運び、沼に浮かべる。
娘が沈んだと思われるあたりに渦が巻き、重箱はすうっと沈んでいく。しばらくすると、空になった重箱が浮いてくる。

この辺りでは、16歳の娘が赤城へ行くときには、かならず「身代りとして蟹を持って行き、沼へはなしてやる」という。
前橋市荒口町に伝わる話で、『日本伝説大系 第4巻』は「郷研資料」から採っている。

赤堀道元の娘の話は、『群馬県史 資料編27』が「本県の女人入水伝説の双璧」の一つに数える伝説である。
『日本伝説大系』は40を超える語りを集めた。その中で一番多いのが、赤城山の南麓の村々の話である。荒口町のような前橋の町々に、旧勢多郡の宮城村・粕川村・富士見村を合わせた地域で、いまはどれも前橋市に入っている。

小沼は、赤城山の上にある小さな沼である。
『日本伝説大系』が引く江戸時代の上植木村の書上帳は、この沼の言い伝えを「粕川水元小沼ノ申伝候事」という見出しで書き留めた。小沼は粕川の水元、つまり水源だというのである。粕川は赤城の南麓を流れ下り、赤堀のほうへ向かう。

赤城山の小沼を見下ろした眺め
地蔵岳から小沼へ下る道から見た、赤城山の小沼。画像:Guilhem Vellut from Annecy, France(CC BY 2.0・縮小)

村々の語りを並べると、娘は水下の家から水元へ帰っていったことになる。
そして水下の村々は、帰った娘とのあいだにいくつもの約束ごとを残した。

娘は、はじめから赤城のものだった

なぜ娘は小沼へ入ったのか。前橋の村々の答えは、ほぼ揃っている。
もともと赤城から預かった子だったからである。

上泉町の話では、道元は赤城様に願を掛けて娘を授かった。
その子が小さいころ、2階のひさしにあがって昼寝をしているのを見ると、「人間の子ではなかった」という。

西片貝町の娘も、赤城神社に願を掛けて生まれた申し子だった。
娘はいつも外へ出ないで、赤城山を見ていた。16歳で赤城へ行きたいと言い出し、小沼で水を飲みたいと言って沼へ入った。しばらくして大蛇になって首を出し、「おとうさん、おかあさんによろしく」と言って沈んだ。

小坂子町の娘は、5月8日の赤城の祭りの日に出かけた。小沼のほとりでお駕籠を降りると、こう言った。

「わたしは小沼の主だ。十六歳までお世話になったが、十六歳になったんで、小沼へ入る」

宮城村三夜沢の話になると、娘は生まれながらの蛇体で、土蔵に住んでいた(『宮城村の民俗』)。
小沼まで来ると、のどがかわいたと言って沼の水を口にした。うまくていい気持ちだと言い、付き添ってきた近所の人たちに別れを告げた。
「おらあ、みんなに世話になったが、こんないいところへきたから、おらあ、みんなとわかれるから」

ほかの村も、娘のしるしを語る。
鼻毛石の娘は、どんなによく髪を結ってやっても、翌朝には髪がぶっつり切れていた。鳥取町の娘には、腋の下に3枚のこけらがあった。旧暦4月8日の山開きの日に小沼のそばで駕籠を降り、蛇になって「わたしは、赤城の主だ」と名のっている。

富士見村小暮の娘は、16のころ初めて赤城へ来て、小沼の渕で休んだ。
家へ帰ってからは、語り手の言葉では「もう赤城が恋しくなっちゃって、どうにもしょうがないんだってねえ」。やがて娘の背中にこけが生えた。家の者はあきらめ、赤飯をほけえに入れて娘を小沼の渕まで送っていった。放すと、娘はすらっと沼の真ん中へ行って沈んだ。

申し子ではなく、通ってきた者の子だとする語りもある。
端気町では、大尽の16歳の娘の元へ、夜となく朝となく男が来て「琴・三味線」を教えていた。男の正体は大蛇で、小沼の主だった。

富士見村新地の話は、もっと具体的である(『群馬県史 資料編27』)。
娘の元へ毎晩通ってくる者がいた。親は「着物のつまに針をさしてみろ、そうすれば、人間だがな、蛇体だがなわかる。」と言った。針を刺すと、血の跡が石垣の穴まで続いていた。

同じ新地の話は、道元の家の場所も語っている。
「赤堀の道元の屋敷の下を、小沼の水が流れていたんだって」

16の年が来ると、娘は水をさかのぼって帰っていく。
赤城様の申し子であれ、蛇の子であれ、前橋の村々の語りでは16という年が返す日だった。

勢多の唐橋は、柏倉にある

娘がどこから来たのかを、一番長く語るのは宮城村柏倉の話である。

柏倉の大崎仙太郎の弟に、勢多五郎という人がいた。
伊勢参りの途中、近江のあたりで旅人と行き合い、宿屋で「瀬田の唐橋」の話になった。近江の瀬田の唐橋は、俵藤太秀郷が大ムカデを射たという伝説の橋である。

五郎は、近江の橋は「でかいにはでかいが」、上州の「勢多の唐橋」に比べると「いわくが通んねえ」と言った。
「おらが方の橋はえれえもんだ」

そこで五郎が語ったのは、柏倉の俵藤太の話だった(『宮城村の民俗』)。

藤太が赤城神社へ参ろうとして矢田のあたりまで来ると、一帯が湖で通れない。そこへにわかに橋がかかった。渡ってから振り返ると、橋は消えていた。
いやな所だと藤太が「ヤダ」と言ったのが、矢田という地名になった。

その先のカノエ塚で、女が子どもを連れて泣いていた。
ムカデ山に棲む大ムカデのために、この子の身も危ない。どうかもらってほしいという。
藤太は子を引き取り、赤城神社に参って杉を植えた。三夜沢の赤城神社の本殿と拝殿のあいだに立つ3本の杉の大木を、田原杉という。

三夜沢の赤城神社のたわら杉
前橋市三夜沢町の赤城神社の、たわら杉。画像:Saigen Jiro(CC0・縮小)

藤太は山を下り、赤堀の酒屋の道元に泊まった。子のない道元夫婦にせがまれ、娘を譲った。
娘は16歳で重い熱を出した。小沼の水を飲めば治るだろうと言うので、組の人たちが小沼へ担いでいった。

沼のふちで休んでいると霧が降りてきて、一寸先も見えなくなった。娘は沼の真ん中に梵天姿で立ち、皆はいそいで家に帰ってくれと言った。
そして、担いで来てくれた恩として、こう約束した。
「小沼の水下全部のものに、小沼のシラニ(白土)という水をかければ、稲は水下は肥やしが無くも繁茂して、いい米が食べられるから」

語り手の大崎義一は明治40年(1907年)の生まれで、戦前まで「娘十六は赤城へ登るもんではない」と年寄りがみな言い、登る娘はいなかったと語る。
最近まで赤堀村から、白木の箱に赤飯を詰めて、赤城へ村中で納めに来たという。

柏倉には、藤太がムカデを射たというムカデ山がある。その下を、赤城神社へ向かう道が通っている。

前橋の町場でも、藤太の話は赤城の話として語られた。
東上野町では、赤城山の百足はいくら射ても倒れず、煙草のやにを矢尻に塗って射るとようやく倒れた。女屋町では、子を百足に食われる大蛇が藤太に退治を頼み、つばをつけた矢が百足に通った。二之宮町の赤城神社の大門の大杉も、藤太が植えたという。

二宮赤城神社の社殿
前橋市の二宮赤城神社の社殿。画像:Saigen Jiro(CC0・縮小)

富士見村時沢の話は、娘の生まれをもう一歩さかのぼる。
藤太が大胡の河原浜のあたりを見回っていると、子を抱いた女がいて、こう言った。
「あした赤城(百足)と戦わなければならない。勝つか負けるかわからないので、困っているんだ」

女は蛇で、日光から差し向けられていたという。
藤太は加勢して百足を退治し、その子を赤堀の道元のところへ置いていった。その子が、のちに小沼へ入った娘である。

この語りでは、赤城の主は百足で、娘は百足と戦った蛇の子になる。
その娘が、赤城の沼の主になって帰っていった。

近江の側にも、赤堀を知る人たちがいた。
先の上植木村の書上帳によれば、村の者が京見物の折に瀬田の橋の東詰めにある秀郷の社へ参った。どこの国の者かと尋ねられ、上州赤堀の近在だと答えた。

社の者は「上野国赤堀へ俵藤太御出生之国也」と言い、道中の厄除けの守り札をくれた。
礼の銭を出すと、赤堀近所の衆からは「一銭も受納不申」と言って、受け取らなかったという。

月田の鞍掛石と、小沼の蟹

赤堀から小沼までの道筋にも、話の跡がある。

粕川村中の話では、娘は16で馬に乗って赤城へ向かった。月田まで来たところで馬が病気になった。
月田の明神様の前で鞍を石に掛けて手当てをしたが、馬は死んでしまった。その石が鞍掛石で、あとで供養碑が建てられたという(『群馬県史 資料編27』)。

娘はそこから駕籠に乗り換えて小沼へ登り、沼の真ん中から供の者たちを帰した。
「おれは、こういう姿んなったから、みんな帰ってくんろ。」

帰されたはずの供は、帰らなかったと語る村がある。
同じ粕川村中の話は、お供は「ガニ」になったと結んでいる。

宮城村鼻毛石の話では、娘は急に吹いてきた風と渦に乗って沼の真ん中へ入った。
お駕籠を持って帰ったのは2人だけだった。あとの者はこう言った。
「小沼の蟹になって、くずっぱをはさみだして、一生、小沼の水をきれいにする者になりたい」

荒口町の16の娘たちが赤城へ持って行き、沼へ放した身代わりも、蟹だった。
小沼の水を掃除する蟹の中に、娘の身代わりも、娘の供も交じっている。

空になって浮く重箱

水元へ帰った娘の元へ、水下からは毎年赤飯が届けられた。
日付は語り手によって旧暦4月8日とも5月8日ともいい、山開き、赤城の祭り、娘の命日ともいわれる。

富士見村新地の話では、5月8日に赤飯をほけえに入れて小沼へ持っていく。
沼の真ん中で渦を巻いて沈み、「ほけえが空んなって出てくる」。

東上野町の話では、娘が入ったのは小沼でなく大沼だった。
「沼の中から、蛇をたすきにした娘が立った」。道元の家では娘の命日に、赤飯をホケエに入れて沼へほうりこんでくる。

富士見村小暮の話では、おひつに入れたこわめしが沈み、空になって浮いてくる。

どの家の器も、沼の真ん中まで行って沈み、空になって戻ってくる。
赤城の小沼で、重箱は毎年沈み、空で浮いた。
水下からの届け物は、受け取られていたのである。

赤城山の小沼の湖面と対岸の林
赤城山の小沼の湖面。画像:Guilhem Vellut from Annecy, France(CC BY 2.0・縮小)

赤堀の殿の掘り口

娘が沼へ入ったあと、家の者が沼を掘り割って娘を取り戻そうとしたと語る村も多い。
その古い形が、上植木村の書上帳に残っている。

『群馬県史 資料編27』は、『上植木元文書上帳』の記事を引いている。『伊勢崎市史 民俗編』によれば、元文3年(1738年)に書かれた上植木村の書上帳である。
赤城大明神の正体は百足であり、百足を退治した俵藤太とは敵同士になる。藤太の末孫である赤堀氏の内室が赤城明神に参ったとき、小沼の水がにわかに吹き立ち、百足が出て内室を沼へ引き入れた。

内室は波の上に浮かび、供の者に向かって、百足の怨念のために沼の主になると告げ、大蛇の姿を現した。
知らせを聞いた赤堀殿は、大勢を連れて小沼の細土手を掘り割らせた。しかし天気がにわかに荒れ、大風が吹いて地が震い、赤堀殿もかなわずに帰った。小沼には「赤堀ノ殿ノ掘口」と呼ばれる古い堀があるという。

前橋藩の記録係か祐筆であったといわれる勅使川原直泰の『直泰夜話』にも、赤堀氏の内室のことが「小菅又八郎妻赤城へ参詣して小沼に入て形を失ふ。」と書かれている。
県史は、道元の娘の話は「江戸時代に入ってからまとめられた話であると考えられる」と書く。

沼に入ったのは、はじめは娘ではなく、赤堀の殿の妻だった。
そして書上帳は、この出来事のあとに続く決まりを書き留めている。県史の要約では、「それ以後、赤堀姓のものは、赤城へ参詣してはならない」。

前橋の村々が語り継いだ禁は、16の娘は赤城へ登るな、である。
上泉にも、小坂子にも、西片貝にも、柏倉にも同じ言葉がある。

もとの禁は、年ではなく名字にかかっていた。赤城へ登れないのは、赤堀の者だった。

粕川村深津の話では、赤堀家は4月8日に重箱に赤飯を入れ、小沼へ届けてきた。
赤堀家の者が行くと、竜神があらわれて重箱を受け取る。
「ほかのものだと、竜神は見えない」

参考文献

この記事に出てくる伝承

前橋市の伝承(166話)を一覧で見る 地図で見る

群馬県の論考の一覧へ(20本) 論考のトップへ