トップ > 論考 > 長野県の伝承 > 小諸市

牛の涎は、善光寺の光の中で歌になった――小諸市、引かれて行く道

公開

昔、小諸の布引山のふもとに、偏屈なお婆さんが住んでいた。
近所の者に善光寺参りを誘われても、何かと理屈をつけて一度も出かけたことがない。
それどころか「すぐ眼と鼻のところにおりながら」、4月8日の観音様の祭礼にさえ出かけるのをおっくうがった。

ある年の観音様の日、お婆さんは慣わしもかまわずに布を干していた。
どこからともなく1頭の牛が現れ、干してあった布をひょいと角に引っかけて駆け出した。

お婆さんは布を取り戻そうと追いかけた。追いつけない。それでも根気よく追って行くと、「いつの間にか、長野の善光寺に来てしまった」。
金堂のあたりで、牛の姿はかき消すように見えなくなった。

日はもう暮れていた。
どこからともなく光が洩れて、あたりは昼間のように明るくなった。照らし出されたのは、牛が垂らしていった涎の跡である。
「涎は、一字一字の文字を成して、それがずっと繋がっている」。

『日本伝説大系 第7巻』が『日本伝説叢書 信濃の巻』から引く、布引観音の話である。伝承地は小諸市川辺。「牛に引かれて善光寺詣り」の言い回しは、ここから出たのだという。

布引観音釈尊寺の観音堂
小諸市の布引観音(釈尊寺)。崖の上に建つ観音堂。画像:TANAKA Juuyoh (田中十洋)(CC BY 2.0・縮小)

小諸市に伝わる話を拾っていくと、何かに引かれて行く人の姿に、何度も行き当たる。
牛に引かれ、川の向こうの声に呼ばれ、村境では狐に迎えられる。
引かれた人は、その先で行くか戻るかを決めることになる。

布はどこに掛かっていたか

叢書の話では、お婆さんはその夜、仏の前で念仏して明かした。
翌朝にはもう布の行方を探す気もなく、家へ帰った。

人が変わったお婆さんは、やがて過去の罪を詫びに布引観音へ詣でた。
そこで、牛の角に掛かっていったはずの自分の布を見つけた。布は観音の御許にあった。
お婆さんは悟った。「さてはここの観音菩薩が、牛に化って、自分を善光寺に導いて下すったのであろう」。

この話には類話がいくつもある。同じ牛と同じ布でも、布の落ち着く先が少しずつ違う。

『日本伝説集』の話では、お婆さんは牛を見失い、仕方なく善光寺に参って帰ってきた。
「帰ってから何気なしに前の山を眺めると、布が山の端に引っ掛かっていた」。
そこから布引山の名がつき、山の下の集落を布引と呼ぶようになったという。『日本伝説名彙2』も同じ本からこの話を採り、日を4月8日の観音様の日としている。

『北佐久郡口碑伝説集』の話では、布は風に吹かれて岩に掛かり、白い斑になった。
お婆さんは善光寺で如来を拝んで仏心を起こし、善人になって帰った。それだけではない。
「十二人の家族も皆、善男善女となった」。
布岩の下にある12の祠は、この人たちをまつったもので、あたりを十二河原という。

同じ本は、牛が善光寺へ向かう途中で水を飲んでいった池も伝えている。布下村(今の東御市)の牛池である。
牛の通った道筋が、隣の村の池の名に残っている。

『小県郡民譚集』の話では、お婆さんが故郷の観音に参ろうとすると、風が吹いて布を山の中腹に吹きつけた。それが布岩になり、今も白く跡が残る。
観音に参ってみると、布は観音の首に掛かっていた。お婆さんは髪をそり、「生涯その堂守となって果てた」。今の布引山釈尊寺の観音がそれだという。

山の端、岩、観音の首。
どの話でも、お婆さんは善光寺まで行き、布は家の前の山か観音の元へ戻ってきている。
お婆さんが遠く善光寺まで引かれて行ったのは、すぐ眼と鼻の先にあるものへ帰ってくるためだった。

叢書の話は、山の様子をこう伝えている。
布引山の中ほどには帯のように一筋白いところがあり、それが布の跡だといわれる。善光寺の門前では、角に布を掛けて走る牛と、それを追うお婆さんの絵が売られている。

紅葉の布引観音釈尊寺と岩崖
紅葉に囲まれた布引観音(釈尊寺)の堂と岩崖。画像:Qurren(CC BY-SA 3.0・縮小)

朝の影は善光寺へ、夕方の影は碓氷峠へ

小諸には、善光寺と碓氷峠の名を一緒に語る桜の話もある。

降幡利治『信州七不思議』によれば、古代の東山道には清水の駅が置かれていた。今の小諸市諸大門・青木のあたりにあたる。
駅の近くにまつられた鳴海の天神には、七不思議が伝わっていた。そのひとつが名伝の桜である。

清水の駅の東の端に、桜の大木があった。
「朝日がさせばその影は善光寺にとどき、夕日がさせば碓氷峠までとどいた」と伝えられる。

朝は善光寺を指し、夕方は碓氷峠を指す。
影は1日のうちに、この土地から出ていく2つの道の行き先を、順に指していたことになる。

大木がいつなくなったのかは分からない。
跡からは次々にひこばえが生えた。ところが、「花が美しいために枝を折る者が多く伸びないそうだ」。
花に引かれて手を伸ばす人がいるかぎり、桜はもう善光寺まで影を伸ばせない。

同じ七不思議の二本作は、道の途中で捨てられたものの話である。
天神の宮の東、畑の脇の竹で、「新根が伸びていった先に生える筍は二本ずつ揃って出る」。
源頼朝が浅間の御狩か善光寺参拝の折に捨てた鞭が根づいたものとも、日本武尊が捨てたものともいう。
善光寺へ向かう人は、ここで何かを置いていった。

同じ七不思議には、駆けた跡も残っている。鳴子石にある駒の足跡である。
「小諸、駒形神社の駒が、姫を得ようとして領内を駆け巡った時の足跡だという」。

同書は、これを望月の駒の民話として伝える。
姫に恋した月毛の駒は、城の鐘が四つから九つを打つまでに御牧七郷を3度巡れば姫を与えると言われ、稲妻のように駆けた。ところが殿様は約束の刻を待たずに九つの鐘をつかせ、駒は大地を蹴って空へ跳び、天狗岳の崖から落ちた。
姫を恋うて駆けた駒の足跡が、小諸の石にもついている。

一本松まで、狐が迎えに来る

引くものは、遠くへ連れ出すものばかりではない。家の近くまで迎えに出てくるものもいる。

『長野県史 民俗編 第1巻 3』によれば、菱野の村境に一本松という字があり、名のもとになった松が大正の末頃まで立っていた。
山仕事が遅くなり、日が落ちてから山を下ってくると、「きつねが迎えに来ているといわれていた」。

村境まで狐が迎えに出ている。
菱野の狐は、人を山の奥へ連れ込むのではなく、暗くなった山から村へ帰ってくる人を、村の境で待っている。

耳取の村の入り口には、反対に、村へ入ってこられなかったものの話が残る。
昔、はやり病が出たとき、男たちがここで念仏を唱えると、「病気が村へ入らなかった」。
村では入り口の巨岩に南無阿弥陀仏と刻み、耳取神社の大鳥居の前にも大きな石灯籠をあげたという。
村の境には、迎えるものも、追い返すものも立っていた。

菱野には、問えば答える石もある。
雲之助城の跡に2つの石が向き合っていて、「尋ねたいことを唱えると答える石だという」。
村の七不思議を詠んだ歌のひとつは、この石を詠んでいる。

「言問えば、それと答えて面白し、石にも霊のありやしぬらん。」

菱野の舟ヶ沢には、舟ヶ石がある。
雲之助の娘お坪が、堰を引くために舟になれと叫ぶと、水が出て、この石が舟に変わったという。

『日本伝説名彙』は、大里村坪入(今の小諸市)の女堰の話を載せている。オツポという女が「堰の上流にある大石に登つて一心に出水を念じて、しこを踏むと、水が石の下から湧き出たといふ」。
お坪とオツポ。堰を引く女の名が、小諸の別々の村で似た響きをして残っている。
布を引く牛と、堰を引く娘。この土地では、水も人に引かれて動いた。

向こうの岸から、人が呼んだ

昭和25、26年(1950、51年)頃、小諸療養所に入院していた人が、松谷みよ子『現代民話考――死の知らせ・あの世へ行った話』に2つの話を寄せている。

1つは、手術のあと一時危篤になった療友の巡査(30歳ぐらい)が、持ち直してから語った話である。
「川をどんどん渡って行ったら、向こうの岸から人が呼んだのでよほど行こうかと思ったが、行かないうちに気が付いた。」

もう1つは、60歳すぎの男の患者の話である。危篤になったあと、こう言ったという。
「花園があったので行きたかったがやめた、そうしたら気がついた、とてもきれいだった」

2人とも、向こうへ引かれかけた。
呼ぶ声がした。花園はきれいだった。それでも2人は足を止め、こちらへ戻ってきた。
巡査は「よほど行こうかと思った」と言い、患者は「やめた」と言っている。引かれたあとで、行くか戻るかを決めたのは本人だった。

家に帰りたいんです

引かれる側ではなく、連れて帰る側に回った人の話もある。

平野威馬雄『お化けは生きている』は、俳優の西村晃が語った体験を載せている。
車で小諸から仕事の帰り、若い女性が雨の中をとぼとぼ歩いていた。声をかけると、返事はこうだった。

「家に帰りたいんです」

西村は女性を車に乗せ、家まで送り届けた。
すると、家の人にこう言われた。
「娘はさっき病院で亡くなって、いま遺体を運んできたところです。娘の霊が、あなたの車で帰ってきたのでしょう」

雨の夜、娘は家に帰りたいと言い、小諸からの帰り道を通りかかった車がその願いを運んだ。

菱野の村境では、狐が帰り道の人を迎えに出た。
療養所では、川の向こうの声と花園が人を呼び、2人は戻ってきた。
雨の夜の娘は、行きずりの車に乗って家に帰った。

そして、布引のお婆さんは、牛を追って善光寺まで行った。
善光寺の光に照らされた涎の文字を、お婆さんは幾度も読み返したという。

長野市の善光寺本堂
長野市の善光寺本堂。画像:快速踊り子(CC BY-SA 4.0・縮小)

「牛とのみ思ひはなちそこの道になれを導くおのがこころを」

小県郡に伝わる話では、歌は少し違う。
「牛とのみ思ひなわびそ菩提なる道に入るべきおのが心を」

「牛に引かれて」と人は言う。
牛の涎で書かれた歌のほうは、道を導いたのは牛ではなく、お婆さん自身の心だと言っている。

参考文献

この記事に出てくる伝承

小諸市の伝承(34話)を一覧で見る 地図で見る

長野県の論考の一覧へ(32本) 論考のトップへ