名馬は死んでから、主人を江戸まで運んだ――新座市、地誌が退けた伝説
公開
昔、秩父の小栗某という人が、江戸へ急ぎの用ができて、愛馬の鬼鹿毛に乗って道を急いだ。
川越、大井、竹間沢を過ぎ、大和田の宿にかかったころには、名馬の鬼鹿毛にも疲れが見えていた。
宿の終わりにさしかかったとき、鬼鹿毛は街道に出ていた松の根につまずき、主人もろとも倒れた。
それでも鬼鹿毛はすぐに起き上がり、主人を江戸の目当ての所まで送り届けた。
用をすませた主人が馬のところへ戻ると、鬼鹿毛の姿が見えない。
主人はしかたなく、馬を探しながら帰り道を急いだ。大和田の宿に入ろうとしたとき、さきほど馬が倒れた場所に、息絶えた鬼鹿毛の亡骸を見つけた。
「名馬鬼鹿毛は主人の急用を知り、倒れた後も亡霊になって走り続け、主人を江戸まで送りとどけたのでした。」
小栗某は愛馬の霊を弔うために、そこに馬頭観音を建てたという。
『新座市史 第4巻(民俗編)』が『郷土史新座』から引く、大和田の言い伝えである。
『新座市史』によれば、大和田宿の旧川越街道沿いに、三面六臂の馬頭観音の石像が立っている。元禄9年(1696年)の銘があり、大和田村の人々が日待の成就を記念して建てたものだと分かっている。土地では、この観音を鬼鹿毛さまと呼んできた。
江戸の後期にまとめられた地誌『新編武蔵風土記稿』も、この松と観音のことを書き留めている。
ただし書き手は、言い伝えを信じていない。小栗の事蹟を持ち出すのは土地の人の「附会」だとして、こう書き添えた。
「信ずべからず」
新座の伝説を『新座市史』でたどると、同じことが何度も起こる。
江戸の書き手が信じがたいと退けた話が、退けられたまま、村で語り継がれている。
火が止まった塚
新座市の野火止という地名は、在原業平の伝説と結びついている。
『伊勢物語』の第12段に、男が人の娘を盗んで武蔵野へ連れて行く話がある。国の守に捕らえられそうになり、男は娘を草むらに置いて逃げた。野に火をつけようとする人々に、娘はこう詠んだ。
「武蔵野はけふはな焼きそ若草のつまもこもれり我もこもれり」
この話は、早くから新座の土地に結びつけられた。
文明年間(1469〜87年)にこの国を歩いた聖護院の道興准后は、『廻国雑記』に野火どめの塚のことを書いている。歌を詠んだので、火がたちまち焼け止まった。それで塚に「のびどめ」の名がついたと、国の人が語ったという。
『新座市史』は、平林寺の裏の山林にある九十九塚と業平塚が、この野火止の塚にあたるものと推している。
塚には、こんな歌も伝わる。

「息とめて塚を三めぐりせむいにしへの美しき姫を見まくほしさに」
いまの民話では、業平は郡司長勝という人の館に泊まり、その娘と恋に落ちたことになっている。2人は館を逃げ、追手は草原に火をつけた。業平が歌を詠むと火は消え、2人は都へ逃れた。塚のまわりを息をつかずに3周すると、塚の上にその姫の姿が現れるという(『こども広報にいざ』)。

この恋の話は、江戸の中頃にはもう書き留められていた。
享保14年(1729年)に記されたという『館村旧記』では、長者の娘は皐月ノ前と呼ばれ、業平とともに館を忍び出る。長者が放った野火が迫ると、皐月ノ前が歌を詠んだ。『館村旧記』は、火の止まり方を少しも疑っていない。
「不思議也、名歌の奇特にも忽ち野火へ止れり」
『新編武蔵風土記稿』は、黒目川に架かる樋橋の条で、この火の話にも触れている。業平のありかを知ろうとして放った火が、野火留塚のところで消えたという土地の説である。書き手は、すぐに打ち消した。
「この説、野火留の地名によりて、伊勢物語を附会したる事は弁を待ずして明なり」
地名から物語を作ったのは明らかだという判定である。
ところが、地誌より300年以上も前の『廻国雑記』の頃に、塚の話はもう土地の人の口にあった。『新座市史』は、室町の文明年間にはこの伝説が地域に定着していたと書いている。
同書は、これらがどれも伝説で、そのまま史実ではないことを認めている。その上で、塚を前にして業平と姫の物語を思った人々についてこう書く。
「思いを馳せる人たちがたくさんいたということはやはり事実である」
沢で琵琶を習った検校
片山の十二天に、妙音沢という湧き水の沢がある。
寛文(1661〜73年)のころ、十二天村の鈴木氏の家に、目の見えない男の子がいた。幼いころから琵琶をよく弾き、天和3年(1683年)に検校になった。
検校は念仏を信じ、辻村の法台寺に詣でては観智国師の像を拝んだ。弁財天にも、20年あまり祈り続けた。
正徳2年(1712年)6月16日の夜、検校は夢に美しい女を見た。明日、市場坂の下の沢で琵琶を伝授すると告げられた。
検校は明け方に身を清め、沢の草むらに座って弁天の名を唱えた。やがて眠気に襲われてひと眠りすると、岩の上に弁財天が現れ、琵琶を弾いて秘曲をことごとく授けたという。目が覚めると、近くの老木の桜の枝に、弁天の画像が掛かっていた。

『新座市史』が引く法台寺の『観智国師御影縁起』は、こう続ける。画像を家に持ち帰ると、遠近から拝みに来る人が市のようだった。検校が亡くなったあと、画像は法台寺に納められた。
『新編武蔵風土記稿』の書き手は、この縁起を読んだうえで、検校の素性を考証している。土地の人は杉山検校だというが、杉山検校は伊勢の生まれで、元禄7年(1694年)に亡くなっている。
「土人の説は附会せるものなるべし」
縁起の言うことも寺の方便の説だろうとして、書き手は「信じがたきは勿論なり」と結んだ。
いまの民話では、検校は杉山検校と呼ばれたことになっている。
沢には茶店ができ、片山から練馬方面へ行く人の憩いの場所になった。市が立つようになって、市場坂の名もついた。検校が納めた弁財天の軸といわれるものが、いまも法台寺に大切に保存されているという(『こども広報にいざ』)。

書き手が別人だと退けた名前は、民話の中でそのまま検校の呼び名になっている。
光を放った観音
片山の石神に、滝見の観音と呼ばれる観音堂がある。
宝永(1704〜11年)のころ、石神村の小名清水という所で、夜な夜な何かが光を放った。土地の人は怪しんだ。
『新編武蔵風土記稿』によれば、人々は狐か狸のしわざだろうと恐れた。
「日暮れは人々門をさして往来も断果ぬ」
日が暮れると門を閉ざし、往来も途絶えたという。
それでも光はやまなかった。人々は集まって相談し、これほど止まない不思議な光は狐狸のしわざとも言えない、何か訳があるのだろうと、その場所を掘った。すると、銅の観音像と、「滝山浄名寺」と刻んだ鐸が1つ出てきた。
人々は堂を造って観音を祀った。
ところがこの辺りの神社は、野寺村の満行寺が預かっていた。職を失った寺が訴えを起こし、堂は取り壊された。そののち、村の1軒が火事で焼け、家の者が亡くなった。村人の訴えを聞いた代官がその一家を哀れみ、屋敷の跡に堂を建てて観音を安置させた。それがいまの観音堂の始まりだと伝える。
ここでも書き手は、この話を土地の人の口碑だと断ったうえで、「うけがひ難き説なり」と書いた。
信じがたい説として書き留められた光る観音は、いまも滝見観音と呼ばれ、多くの人の信仰を集めているという(『こども広報にいざ』)。
夢に出た鐘のゆくえ
野寺の満行寺は、鐘の名所だった。
寺には、在原業平が天長3年(826年)にこう詠んだという歌が伝わる。
「武蔵野の野寺の鐘の声聞けば、遠近人ぞ道いそぐらん」
その古い鐘は、いまはない。
『廻国雑記』は、文明の頃にもう鐘がなかったことを記している。昔、国の乱れのために土の底に埋め、そのまま掘り出さなかったのだという。
寺には、ほかにも説が伝わっていた。火事のときに池に投げ入れたが、のちに見失った。盗人が鐘楼から下ろして盗もうとしたが、見とがめられて池に捨てていった。
『新編武蔵風土記稿』の書き手は、寺の伝えをまとめて「みな妄誕にしてうけがたし」と書いた。
八幡の山下弁天の祠のそばにある児ヶ淵の条では、さらに一つの説を退けている。
その鐘がいまは大津の三井寺にあるという説である。
「僧等夢をとくがごとき虚誕の妄説」
僧たちが夢を語るような、根も葉もない説だという。
ところが、のちの民話『にいざの民話』では、この三井寺の話が、まさに小僧の夢として語られる。
鐘がなくなった翌日、寺の小僧たちが探し回っていると、1人の小僧がやって来て言う。
「ゆうべ、おら、鐘が大津の三井寺にある夢を見たんだべ。」
もう1人の小僧が、それなら戦国の時に泥棒が盗んで持っていったのだろうと答え、続けて笑う。
「足が出て歩いていったんだべな。」
小僧たちは、そんな遠くまで運べるものかと、近くの池を手分けして探した。それでも鐘は見つからなかった。人々は、鐘が隠されたという寺の近くの池を、鐘ヶ淵と呼ぶようになったという。
地誌の書き手は、三井寺の説を「夢をとくがごとき」と笑って退けた。
村の民話は、それを本当に夢にして、小僧に笑わせている。退けられた説は、退けられた形のまま、話の中に残った。
書き留められなかった話
『新編武蔵風土記稿』が一行も書かなかった話もある。
大和田の北野には、かつて柳瀬川沿いの低湿地に沼があり、かしらなしと呼ばれた。大きな蛇が住んでいたが、誰もその頭を見たことがなかったという。
昔、大和田の方のある人が、その沼でたくさん魚をとっていると、近くから声がした。
「俺の食うのがなくなるじゃないか」
見ると草むらに、大きな蛇の胴体だけが出ていた。頭も尾も見えなかった。その人はびっくりして飛んで帰ったが、まもなく死んだという。北野の女性が、先代から聞いた話である。
畑中と馬場の境、荒沢不動の近くには、おばけ田んぼがあった。
昔、そこにあった2つの寺が争い、どちらも所払いになった。負けた寺の僧は悔しがって7日間護摩を焚き、その灰を寺の跡地の四隅にまいた。跡地を田んぼにしたところ、いつも白いれんげ草が咲くようになり、気味悪がって誰も摘みに行かなかった。
これを語った畑中の男性は、子どものころ、そこに青い大入道が出ると言われていたのを覚えていた。土手ぎわで蛍をとっていると、誰かが叫んで、みんな家へ逃げ帰ったという。
「わっでっかい大入道が出たあ」
馬場の円光院の狸の話は、明治13年(1880年)生まれの女性がよく語っていた。
留守居のきんていという坊さんが囲炉裏で芋を焼いていると、狸がやって来てからかう。きんていは芋に見せかけて石をあぶり、狸にやった。狸はだまされて食べようとして、アチチッと飛び上がった。
『新座市史』は、こうした話がそれぞれのムラで語られてきたものだと書く。かしらなしは北野で、おばけ田んぼは沼袋で語られた。
「たがいに遠く離れたムラではもうそんなよそのムラの話は知らないのである」
地誌が書き留めたのは、名のある塚や沢や寺や鐘の話だった。ムラの中だけで語られてきた話は、そこに入っていない。
月夜の松の影
大和田の鬼鹿毛さまに戻る。
『新編武蔵風土記稿』によれば、鬼鹿毛松は町の東の耕地にあった。文化6年(1809年)の暴風で折れ、根だけが道ばたに残っていた。植え継いだ松が堤の上にあり、そのそばの小堂に馬頭観音の石像が立っていた。
書き手は、松の名が馬にちなむので観音を建てたのだろうと推し、「其まさしきことをきかず」と書いた。
そのあとに、書き手は一つの説を書き留めている。
「或はいふ、古松枝をおほひし時、月明き夜はその影の地にうつりしさまおそろしきゆへ鬼影とも云しと」
古い松が枝を広げていたころ、月の明るい夜には、その影が地面に映るさまが恐ろしかった。それで鬼影とも呼んだという。
『新座市史』は、鬼鹿毛の伝説を読むときに、この「かげ」という語の響きに注意する必要があると書いている。
書き手が「信ずべからず」と退けたのは、小栗の話のほうだった。書き手が退けずに書き留めた月夜の松の影は、のちに、死んでも主人を乗せて走る馬の姿になって語られている。
参考文献
- ・『新座市史 第4巻(民俗編)』