観音は矢に結ばれて、燃える寺から飛んだ――榛東村、船尾山から逃がしたもの
公開
寺が焼け落ちようとしていた。
僧たちは、燃える堂から観音を取り出した。
僧の中に、30人力の弓を引く者がいた。その弓は鬼三位と呼ばれた。僧の名だともいう。
その矢の先に観音をしばりつけ、南東へ向けて射た。
矢は漆原に落ちた。それがいまの矢落観音だという。
『日本伝説大系 第4巻』が渋川市行幸田の伝承として収めるこの話で、焼けたのは柳沢寺である。
柳沢寺は船尾山の山号を持ち、榛東村山子田にある。

榛東村の伝説をたどっていくと、この寺の火事と、そこから外へ出ていったものの話に行き当たる。
経、観音、阿弥陀、天狗にさらわれた子、住職の金。
寺を出たものは麓のあちこちに落ち、その土地に名を残している。
千軒の寺の一つ
行幸田の伝承は、柳沢寺の始まりから語り起こす。
弘法大師が榛名山の麓に、千軒の寺を建てようとした。ところが「あと一軒建てればよいというときになって、天狗がきてはその寺をこわしてしまう」。
大師はあきらめて紀州へ行き、高野山を開いた。そのとき榛名の麓に建てた寺が、伊香保の水沢寺や榛東の柳沢寺だという。

柳沢にも、高野山になりそこねた話が残る。
『群馬県史 資料編 27』によれば、「うえのたいら」という所をこの地の高野山にしようとしたが、「百谷あれば高野山になるのにどう数えても九九谷しかなかった」。
高野山にはなれなかったが、寺は麓に建った。
その寺が焼かれたわけは、話によって違う。

寺に火をかけた者
行幸田の伝承では、平将門が榛名のあたりへ攻めてきて、柳沢寺に火を放った。
柳沢に伝わる話では、火をかけたのは千葉左衛門尉常将である。
常将には子どもがなかった。榛名山に願をかけると、望みどおりに子が生まれた。
子どもに学問をさせるため、山に登らせた。ところが天狗がさらって、子はいなくなってしまった。
いくら探しても見当たらない。常将は若を返せと、山の坊さんたちに戦をしかけた。
陣を敷いた所が「陣場」、5万騎の兵が押し寄せたので「五万騎橋」、ゴマギの材料を取ったので「ゴマギ山」と、戦の跡は地名になった。
戦のさなか、寺に火がかけられた。
そのとき、雲の上から声がした。
「あいみつわかはここにあり。」
消えていた子が、雲の上に姿を現したのである。
その子あいみつわかは、黒髪山に祀られた。寺のあった所は「堂の入り」という。
前橋市青梨子町の話では、名は千葉常政と書かれ、寺を焼いたわけも違う。
常政は娘が丈夫に育つよう、柳沢寺に願をかけていた。娘は15歳で榛名神社に参り、湖のほとりで水を飲むうちに沼の中へ入っていき、「下半身人魚の姿で出てきたという」。怒った常政は、船尾山を一山焼き払った。
火をかけた者は、将門とも、子を天狗に取られた父とも、娘を沼に取られた父ともいう。
寺が焼けたことだけは、どの話でも変わらない。
経は窪へ、観音は笊へ、阿弥陀は池へ
燃える寺からは、いくつものものが運び出された。
まず経である。柳沢寺には千巻経があった。
大変力のある人たちが、焼け落ちる寺の中から千巻経を背負い出し、行幸田の南原まで運んできた。ここなら大丈夫だろうと、そこの窪地に置いた。
その窪地は千巻窪と呼ばれ、やがて千が窪になったという。
ただし『渋川市誌 第4巻 (民俗編)』は、千が窪の経を、水沢寺が兵火にあったときに僧が背負って逃れてきたものとして伝えている。
同じ窪の名を、榛名の麓の2つの寺が分け合っている。
次に観音である。
冒頭の話では、観音は矢に結ばれて漆原に落ちた。漆原の側には、落ちたあとの話が残っている。
寺がまさに陥落しようとしたとき、1人の寺僧が観音堂に入り、観音の御本体を矢に結びつけて、強弓で東へ放った。
矢は漆原新田に飛び、桑を摘んでいた少女のザルの中に落ちた。少女は怪しみ、また喜んで、村人たちに話した。村ではお堂を建てて祀ることにした。
「ザルの中に落ちたから、笊観音とよばれるようになったものという」
この辺りは昔から養蚕が盛んで、ザルは蚕を飼うのに使われる。毎年1月14日の観音の縁日には、ザルを売る露店がたくさん軒を並べるという。
燃える寺から射られた観音は、蚕の村でザルの観音になった。
阿弥陀如来も、火の中から出ていった。
『日本伝説名彙』は『群馬郡誌』をひいて、相馬村(いまの榛東村)の念仏池を挙げている。
「船尾山の火災の時阿彌陀如來が飛んでこの溜りに墜ちたので、それから念佛池といふやうになつた」
観音は矢で射られ、阿弥陀は自分で飛んだ。
どちらも、寺から遠くない水と畑の中に落ちて、そこで拝まれるようになった。
天神山に埋めた金
寺を出たのは、仏と経だけではない。
『群馬県史 資料編 27』によれば、山子田字新保の天神山は、柳沢寺の住職が桃教寺の隠居寺へ移るとき、金をたくさん持っていって埋めた所だという。
天神山は桃教寺の裏にある。「金九升五合埋めてあるという」。
この土地には、こんな歌が伝えられている。
「朝日さす、夕日さす、雀さえずるところ、黄金あり」
朝日と夕日のさす所に宝が埋まっているという歌は、群馬の各地で城や長者の宝について歌われている。
山子田では、それが寺から出た金の歌になった。
新保には、掘ってみた人の話もある。
昔、五郎兵衛という人が掘ったことがあるという。「堀があってたたくと音がする」と伝えられている。
寺を焼いた常将は、柳沢の常将神社に祀られている。
寺には、『船尾山記』『船尾山柳沢寺所伝縁起』『船尾記』が所蔵されていると、『群馬県史 資料編 27』の資料一覧は記している。
同書はこれらを、『神道集』巻第八の「群馬桃井郷上村内八ヶ権現事」が江戸時代に縁起の形で残ったものの一つに数えている。

経の名は、行幸田の千が窪に残った。
観音は、漆原の笊観音になった。
阿弥陀は、相馬の念仏池の名になった。
さらわれた子は、黒髪山に祀られた。
住職の金は、天神山に埋めてあるという。
金を掘り当てた者の名は、どの話にも出てこない。
参考文献
- ・『日本伝説大系 第4巻』
- ・『群馬県史 資料編 27』
- ・『日本伝説名彙』
- ・『渋川市誌 第4巻 (民俗編)』