トップ > 論考 > 埼玉県の伝承 > 桶川市

地蔵は若衆姿で、宿場の夜を遊び歩いた――桶川市、一杯やった帰り道

公開

桶川は、中山道の宿場町だった。

『桶川市史 第6巻(民俗編)』によれば、宿には旅人を泊める旅籠が30軒もあった。近くの村から農産物が集まり、いろいろな店が並んでいた。
旅人は朝の4時頃に発つので、早くから人通りが多い。夕方の町は、客を呼び込む声や、泊まった人たちが酒を飲んだり遊んだりする声、その世話をする者の声でにぎやかだった。

渓斎英泉の浮世絵「第七 岐阻街道桶川宿曠原之景」
渓斎英泉「第七 岐阻街道桶川宿曠原之景」。画像:渓斎英泉/国立国会図書館所蔵(Public domain・一部を切り出し)

その頃、夜の町にきれいな若い男が姿を見せるようになった。
背がすらりとして、気品のある顔立ちをしている。

「静かに酒を飲み、美しい声でうたい、時には踊り、楽しく一ときを過ごし、静かに帰ってゆく」

その姿は、若い女たちのあこがれの的になった。
ところが、どこの人なのか、誰も知らない。

この若い男の行き先は、あとで書く。
その前に、桶川の夜道を見ておきたい。桶川に伝わる話には、一杯やった帰り道の話がいくつも残っている。
そこで酔った人を待っていたのは、狸と、正体の知れない白い物と、地蔵だった。

地蔵に抱きついた太郎作

昔、坂田の道沿いに大きな林があり、その中ほどに地蔵が立っていた。いつもにこにこしている地蔵だが、困ったことが一つあった。
隣村の太郎作が町へ仕事に行った帰りに、必ず地蔵の前で小便をしていくのである。

地蔵は、林に住む狸に相談した。狸はいつもお供え物をいただいている恩返しにと引き受けた。

その夜も太郎作は町で酒を飲み、ほろ酔いで鼻歌をうたいながらやってきた。

「地蔵さん、こんばんわ」

声をかけると、道の向こうにちょうちんの明かりが見え、見かけない美しい女の人がにっこり笑って太郎作を見つめていた。
太郎作は酔った勢いで女に抱きついた。

しばらくすると、何だか冷たい。

「よく見ると、何と太郎作さんは地蔵さまを抱いていたのでした。」

酔いもさめた太郎作は、いつもここで小便をするから罰が当たったのかもしれないと、地蔵に頭を下げて帰っていった。
林から出てきた狸に、地蔵は礼を言った。

「タヌ公、ありがとうよ」

それから太郎作は、ここを通るときは朝晩手を合わせ、小便をしなくなったという。

風呂か、雪だるまか

加納の医光寺のまわりは、昔は大きな杉の林でさびしい所だった。

近くに住む利助じいさんは、冬の寒い日に町へ用事に出かけた。帰りがけに、まだ早いし寒いからと酒屋に入った。一杯飲んでいるうちに真っ暗になった。
一杯機嫌で鼻歌をうたいながら医光寺の近くまで来ると、道ばたに白い大きな丸い物がほんのりと見えた。

「なに、風呂か、まさか肥えだめじゃねえだろうな」

利助じいさんは、狐にだまされて風呂に入ったと思ったら野原の肥えだめだったという、弥次さん喜多さんの話を思い出していた。
雪が降ったわけでもないから、雪だるまでもない。近寄ると、それはころころと転がって畑の中へ入っていく。なおも近寄ると、さらに奥へ転がる。そのうちぱっと消えて、あたりはまた真っ暗になった。

家に帰った利助じいさんは、お前はほんとうにうちの婆さんかと言いながら、出迎えた婆さんの顔をぎゅっとつねった。
突き出された顔は、毎日あきるほど見ている婆さんの顔だった。

それからしばらく、利助じいさんは首をかしげては、こうつぶやいていたという。

「それにしてもおかしい。あれは狐かな、それとも狸かな」

赤いちょうちんの店

桶川の東のはずれ、昔の小針領家村に、鍋っ蔓橋という橋がある。赤堀川が元荒川に流れ込む手前に架かる橋で、昔はススキやアシの茂る湿地や原野が広がり、人家もないさびしい所だった。

夏のある日、若者2人が蓮田まで出かけ、仕事を終えたのは夕暮れだった。軽く一杯のつもりで居酒屋に入ったが、つい飲みすごした。この橋まで来たのは夜半だった。

橋を渡ると、元荒川の東側に赤いちょうちんの店が見えた。
ひと休みしようと200メートルほど北の大御堂橋を渡って向こう岸へ行ったが、店が見つからない。元の道へ引き返すと、たしかに店は見える。
2人は行ったり来たりを繰り返し、東の空が白くなっても店は見つからなかった。畑の中に大きな木が何本か見えるだけだった。

明るくなって家に帰ると、父親に大目玉を食った。理由を話すと家中が大笑いで、2人はさんざんからかわれた。

「いい若い者が阿呆たれて酒なんか飲んでるから化かされるんだ」

それから2人は、どこへ行っても仕事が終われば早々と帰るようになったという。
『桶川市史』は、この話をこう結んでいる。

「この辺りに住んでいた狸が、二人の将来を案じて、いましめたのでしょう。」

3つの夜道は、どれも町で一杯やった帰りに始まる。
太郎作は地蔵を抱き、利助じいさんは婆さんの顔をつねり、若者2人は一晩中橋を行き来した。誰もけがをしていない。

化かされたあと、太郎作は小便をやめ、若者2人は早く帰るようになった。
桶川の夜道に出るものは、酔った人を怖がらせるよりも、酔った人の行いを改めさせている。坂田の地蔵は、そのために狸を使った。

酒の入っていない夜道では、話の運びが違う。
昔、川田谷には大きな杉山があちこちにあった。ある旅人が杉山の道を急いでいると、道をふさぐように大きな石があった。よけて歩くと、また足元に大きな石がある。よけてもよけても石が連なり、前へ進めない。旅人は恐ろしくなって引き返した。

話を聞いた威勢のいい若者が、日暮れを待って山へ入った。石をよけて横道へ曲がり、一晩中歩き通したが、山を抜けられなかった。
そこで村人たちが総出で棒や竹を手に山へ入った。石を力いっぱい叩くと、石はどこへともなく消えた。次の石も、その次の石も消え、とうとう隣村まで行き着いた。

「生き物だべ。どうも叩くと頭を縮めてしまうような気がするなあ」

あくる日、杉木立の根元や藪の陰に、大きな狸が死んでいた。のちにその杉山には、泉福寺という寺が建てられたという。

素面の旅人と村人は、道をふさぐ狸を叩いて退けた。酔って帰る男たちは、狸に化かされて家へ帰された。

『桶川市史』は川田谷の民間療法として、こんな一行も書き留めている。
「○二日酔いには、ナンテンの葉を噛むとよい。」

大雲寺の門へ消えた若衆

宿場の夜の町に現れた若い男の話に戻る。

男がどこの人か分からないので、ある夜、そっと後をつけた者がいた。
男は、大雲寺の門の中へ入っていった。

寺の若い僧が夜遊びをしているという噂が立った。住職は放っておけず、修行中の若い僧たちを集めて問いただしたが、誰も知らないという。
困った住職は、ある夜気付かれないように見張った。

夜半に近い頃、若い男が寺の庭へ入ってきて、いつの間にかふっと姿が消えた。
そこには、地蔵が立っていた。

「この地蔵が若衆姿になって遊び歩いていたのか」

翌日、住職はこの地蔵をきつく叱った。そして外に出られないよう、鉄のかすがいを背中に打ち込み、鎖でしばってしまった。
それからは、夜の町を遊び歩く若衆の姿は見えなくなったという。

桶川市の大雲寺の本堂
桶川市の大雲寺。画像:user:hiroyuki0904(CC0・縮小)

韮塚一三郎編著『埼玉県伝説集成』中巻は、同じ地蔵を「女郎買地蔵」の名で載せている。
大雲寺の境内には、東を向いて4基の石の地蔵が並んでいる。そのうちの1基で、大雲寺7世俊禅の代の正徳3年(1713年)に造られた。
同書によれば、桶川宿は米穀の取引で栄え、そのかたわら臙脂(ベニ)を作って江戸に売っていた。遊女たちはそのベニを唇に塗り、歌声が絶えなかったという。

「地蔵尊も夜な夜な抜け出て、女郎買いをした。」

大島建彦・渡辺千佳子『武蔵の伝説』も、和尚がこらしめのために鉄の環を打ち込み、鎖で縛りつけたので、それからは夜遊びに出なくなったと伝えている。

坂田の地蔵は、町帰りに小便をしていく太郎作を、狸に頼んで懲らしめた。
大雲寺の地蔵は、自分が宿場の夜の町で酒を飲み、歌い、踊っていた。

「現在でも、背に環がそのまま附属している。」

参考文献

この記事に出てくる伝承

桶川市の伝承(40話)を一覧で見る 地図で見る

埼玉県の論考の一覧へ(45本) 論考のトップへ