阿漕ヶ浦の片目魚の由来三説
どんな伝承か
阿漕ヶ浦の魚が片目であるわけについては、いくつかの言い伝えがある。一つ目は、昔この池に魚の主がいて、通る人の欲しがる物に化けて水へ誘い込み、何人もの命を奪っていたが、噂を聞いた坊さんとも侍ともいう旅の者が矢を放って主の目を射抜いたところ、主は絶え、以来池の魚は片目になったという話。二つ目は、釣られては骨が固いと道端に捨てられ、日に焼かれて苦しんだ鮒が、片目を差し出して仕返しをし、釣り人に魚の目ができるようにしたので釣らなくなったという話。三つ目は、伊勢の皇大神宮から神をお移しした折に笹の葉で目を突いたためで、池の魚を食べると片目になるとして誰も捕らなくなったという話である。
原典より
ある時、そこを通りかかった坊さんだか侍だかが、その噂を聞いて矢を射たら、矢が目に当たって、それ以来その池には主が絶えたんだって。—— 東海村史 民俗編 より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
東海村史 民俗編
茨城県那珂郡東海村の村史の民俗編から、伝説の節と民謡の冒頭を抜き出したもの。阿漕ヶ浦の片目の魚、村松虚空蔵尊、石神城、額田や真崎浦の人柱、地名の由来、禁忌と俗信などを、話者の名と集落とともに語りのままの言葉で収める。