トップ > 論考 > 群馬県の伝承 > 太田市

犬の日に麦をまくと、食わない者ができる――太田市、麦を運んだ者たち

公開

日本の坊さんが、修行のために中国へ渡った。
国へ帰るときには、何か土産を持って帰りたいと思っていた。

ある農村に入ると、家の庭に何かがいっぱい干してあった。主人に尋ねると小麦だという。うどんの材料になると聞かされて、坊さんはこれを土産にもらおうと考えた。

あちこち歩くうちに、留守の家に行き当たった。坊さんはそれを幸いに小麦を盗み、仕込杖の中に納めた。
ところが、その家には犬が飼われていた。犬が吠えたてるので、主人が出てきた。

「おまえはなにか盗んだんべ」
「うちの犬は、なにか盗まなければほえない」

主人は坊さんを裸にして調べたが、何も見つからなかった。
主人は「かたい人」だった。立派な坊さんに恥をかかせたのは申し訳ないと言って、自分の犬を殺してしまった。

群馬県太田市東今泉に伝わる話である。『日本伝説大系 第4巻』に「弘法の麦盗み」の類話として収められている。
話の終わりはこうだ。それで戌の日には麦まきをしてはならないことになった。「犬の供養をして、この日は休むものという」。

太田の村々では、麦はこの国へ盗まれて来たと語られてきた。
運んだのは弘法大師であり、名のない坊さんであり、稲荷である。そして、どの話でも犬が吠える。
麦の始まりを語る話は、そのまま、麦をまいてはいけない日の話になっている。

吠えた犬は、まちがっていなかった

太田市細谷では、盗んだのは弘法大師だと伝える。
大師は中国で、大麦の穂を1本盗んだ。それを寺の犬が見ていて吠えた。

主人は大師を調べたが、何も見つからない。犬がまちがって吠えたのだとして、犬は殺された。
大師は麦の穂を日本へ持ち帰り、麦を広めた。犬を殺したので、戌の日には麦まきをするなという(『日本伝説大系 第4巻』)。

新田郡新田町大根の話では、犬を殺したのは大師自身である。
その犬は「たとえすこしでも盗ったもんでないとほえない犬」だった。その犬に吠えられて、大師は犬を殺してしまった。
麦種は、金剛杖の中に2穂入れて持ってきたという。

だから戌の日の麦まきはよくない。この日に大麦をまくと、「そのうちに、食わない者(死者)ができる」と言われた(同書)。

役所の前にいたという犬の話もある。太田市東矢島の伝えである(『群馬県史 資料編 27』)。
大変利口な犬だった。ある人が麦の種を盗んだ。「そのイヌはなんでもかぎわけることができたので、ほえた」。

盗んだ人は、種をふんどしの中に入れていた。身体検査はされたが、そこまでは調べられなかった。
犬がまちがえたことになり、犬は打ち首になった。

東矢島では、犬の日の麦まきを戒めることを「イヌくわず」と言った。

犬を殺すのは、家の主人であり、大師自身である。役所の前の犬は打ち首にされた。
盗むのは、大師であり、坊さんであり、名も伝わらない誰かである。

変わらないのは犬のほうだ。
犬はどの話でも、本当に盗んだ者に向かって吠えている。それでも、まちがえたとされて殺される。
麦は、その犬の死と引き換えに、杖やふんどしに隠されてこの国へ入ってきた。

隠し場所は、話ごとに違う。仕込杖、金剛杖、ふんどし。
山田郡大間々町塩沢の話では、大師は入れ場がなかったので麦種1粒を耳の穴に入れてきたといい、「それが日本の麦の一番の種になった」と結ぶ(『日本伝説大系 第4巻』)。

同書は細谷・東今泉・大根のほかにも、太田市の大島・鳥山・東矢島・古氷・北金井と新田郡藪塚本町藪塚で、この話の類話を採っている。
太田の村々のあちこちで、犬は吠えて死んでいる。

戌の日は、犬に返す日

東今泉には、もう1つ別の話が残っている。
唐の国から、稲荷が竹筒の中に大麦の種を入れて持ってきた。ところが犬に吠えられた。稲荷は、その犬を殺してしまった。

それで戌の日には麦まきをしない。まけば「食わない者(死人)ができる」という(『日本伝説大系 第4巻』)。

大根の話にも、東今泉の稲荷の話にも、「食わない者」には死者・死人という注が添えられている。
犬の日に麦をまけば、その家から、もう飯を食わない者が出る。殺された犬1匹の死が、まいた家の1人の死になって返ってくる。

細谷には、犬の出てこない言い伝えもある。
「大麦は唐の国から伝わったが、その日が戌の日であったので、そのようにいっている」。
麦が来た日だから、その日にはまかない。ここには盗みも、殺された犬もない。

細谷と大根と稲荷の話で運ばれたのは大麦だった。東今泉の坊さんが盗んだのは、うどんの材料になる小麦である。
どちらの麦にも、同じ戌の日の決まりがついている。

『群馬県史 資料編 27』の解説は、この型の話を弘法大師の伝説の中に数えている。
「主として、弘法伝説の一つとして語られているのが、麦作起源伝説である」。

同書によれば、犬の日に麦をまかない由来を説くこの話は県内各地に伝わり、それにちなんだ犬供養の習俗が「東毛や藤岡地方にみられ」るという。

東今泉の坊さんの話が、犬を殺した主人の側から語られていたことを思い返したい。
主人は、客に恥をかかせた詫びに、自分の犬を差し出した。犬は正しかったのに、である。
村はその日を、麦をまかずに犬の供養をする日にした。

東の館林市足次の話は、犬の分を畑に残す。
どうしても犬の日に麦をまくのなら、老人が杖に仕込んで持ってきたのと同じ3粒だけを、犬の分として畑の隅にまけばよいという(『群馬県史 資料編 27』)。

戌の日は12日に1度めぐってくる。そのたびに、麦まきの手が1日止まる。

畑の暦には、もう1つ、名のある者に供え物をする日がある。
新田郡藪塚本町大久保の半夏さまである。

半夏という人は、田植えと畑の草取りをしなければならず、どちらを先にすればいいのか分からなかった。
そして「焼餅を食べながら、田へ片足、畑へ片足入れながら往生した」という。

それで半夏の日には焼餅を作り、半夏さまに上げる。焼餅は鍋神様のところに供えた(同書)。
犬は麦まきの日に休みをもらい、半夏は田と畑のあいだで焼餅をもらっている。

芋を惜しんだ家

麦の話の大師は、黙って持っていく。
太田のほかの村の大師は、食べ物をくれと頼む側に立っている。

古戸では、諸国を巡っていた弘法大師が、ある所で芋を見つけた。これは食えるのか食えないのかと、そこにいたおばあさんに尋ねた。
おばあさんは「これは、石イモで食えない」と答えた。

大師は「食えねえか、食えねえか」と言いながら、杖で芋をついた。
すると、そこの芋は本当に食えない芋になってしまった(『群馬県史 資料編 27』)。

藤阿久でも、大師は芋を料理しているおばあさんに出会った。
おなかがすいていた大師が芋を欲しいと言うと、おばあさんは「これはかたくて食べられない。石芋だ」と断った。そうしたら、本当に石芋になってしまった(『日本伝説大系 第4巻』)。

頼めば断られ、断った家の芋は石になる。頼まずに持ち出せば犬が吠え、その犬が死ぬ。
芋をついたのも杖なら、大根の大師が麦を隠したのも杖だった。

冬に芽を出し、夏に枯れる草

古氷に伝わる話では、麦のできた頃、弘法大師が荻原(太田市吉沢)へやって来た。
大師は若者に出会い、どこへ行くのかと尋ねた。若者は答えた。

「坊さん、知らねえんかい、おれは、冬ほきて、夏枯れる草を刈りに行くんだ」

冬に芽を出し、夏に枯れる草。大師には、それが何のことか分からなかった。

「あんちゃん、それはなんだや」
「麦のことをいうんだよ」

すると大師は「おれに恥をかかせた」と言い、そこにはいい水が出ないようにしてしまったという(『日本伝説大系 第4巻』)。

同じ謎かけは、県内のほかの土地にも残っている。利根郡片品村では、西行が麦刈りに行く娘の答えを聞いて、その先へは進まずに引き返したと伝える(同書)。
古氷の話の大師は、引き返す代わりに水を止めた。

同書は、吉沢には、大師が水を湧かせる「弘法清水」の類話も伝わると記している。
荻原の土地には、大師が水を出した話と、水を止めた話が並んで残っていることになる。

細谷でも大根でも、麦をこの国へ運んできたのは大師だった。犬の命と引き換えに持ってきた。
その大師が、荻原の道では、麦が何かを知らなかった。

冬に芽を出し、夏に枯れる草を刈りに行く。
大師が麦を持ってきたという土地で、麦を知っていたのは、それを刈りに行く若者のほうだった。

参考文献

この記事に出てくる伝承

太田市の伝承(73話)を一覧で見る 地図で見る

群馬県の論考の一覧へ(20本) 論考のトップへ