巨人の足跡と、沢に落ちた馬――世田谷区、地名が覚えている伝説
公開
京王電車の代田という停留場のあたりに、昔、大太法師が架けたという橋がある。
そこからわずか南東に、足跡がある。
足の形はしている。ただし面積は約3町歩(約3ヘクタール)ある。
内側はもと杉林だった。かかとに当たるところには地下水が湧き、そのそばに小さな堂もあった。
柳田国男は「山の人生」にそう書き、杉林についてこう付け加えている。
「今では文化住宅でも建つて居るかも知れぬ」
大太法師は巨人である。関東の各地では、ダイラボッチ、デェラ坊とも呼ばれる。
柳田によれば、こうした大人の足跡は中国地方にもっとも多く、四国や紀州がこれに次ぐ。「何れも地名と爲つて」国ごとに数十、数百を数えるという(『定本柳田国男集 第4巻』)。
代田は現在の東京都世田谷区にある。
世田谷区に伝わる話を文献から集めていくと、同じことに何度も出会う。
伝説は、土地の名前と組になって残っている。
窪地に水が湧いていた
足跡はひとつではない。
柳田は、代田の足跡から東南にさらに2か所の足跡があり、駒沢村にあるものはもっと大きかったと書いている。
見立ては冷静である。
「何れも泉の噴出に起因する窪地で、形状は足跡とも見られぬことは無かった」
水が湧いて土地が窪む。その形が、足に見えないこともなかった。
柳田が見たのはそれだけの地形だった。それでも土地の人は、そこを巨人が踏んだ跡と呼んできた。
ほかの本も、同じ土地を別々に書き留めている。
『日本伝説大系 第5巻』は、代田橋はダイダラボッチがかけた橋だと言われると記している。代田薬師の近くの窪地も足跡だと伝えられ、同じ言い伝えが駒沢にもあるという。
『日本伝説名彙』が記すのは、代田の出頭山と俗に呼ばれるところである。
2段歩(約2,000平方メートル)ばかりの、東西に長く窪んだ場所をダイダラボッチの足跡といい、経堂にも駒沢の鶴ヶ窪にも同じ名の場所がある。
関敬吾編『日本人物語5』は、鉄道の名前でこの土地を指した。
大太良男という巨人の伝説は「東京の小田急線代田町一帯もその足跡だと言い伝えている」。
3町歩と2段歩では、広さがまるで違う。
足跡の大きさは本によって食い違い、数も場所もひとつに定まらない。
揃っているのは、窪地があることと、そこに巨人の名が付いていることである。

1頭の馬が、5つの名前になった
次は馬である。
『日本伝説大系 第5巻』が『新修世田谷区史』から引く話は、こうなっている。
文治の昔、源頼朝が奥州征伐に向かったときのことだ。
頼朝は葦毛の馬に乗ってこの地を通った。馬は何かに驚いて暴れ、とうとう沼沢に深くはまり込んだ。
近侍の武士たちがようやく引き上げたが、馬はまもなく死んでしまった。
話はここから名前の説明に変わる。
馬を埋めたところが葦毛塚である。葦毛田という小字も、この故事にちなむ。
そして「それから馬引沢の名が起ったという」。

馬を繋いで介抱した松は、駒繋の松と呼ばれた。この土地を駒繋と称したのも、そのためだという。
松は、もう枯れている。
大島建彦・渡辺千佳子『武蔵の伝説』には、同じ松の別の由来が載っている。
文治5年(1189年)、頼朝は奥州へ向かう途中でこの地に至り、愛馬を松に繋いで子の神に参拝した。以来、神社は駒繋神社と呼ばれたとも伝えられる。

介抱のために繋いだのか、参拝のために繋いだのか。話は2つに分かれている。
『日本伝説名彙』には、馬が死ぬ場面そのものが違う伝えもある。
文治年間(1185〜90年)、頼朝は渋谷八幡へ参詣した。そのとき芦毛の馬を選んで献じようとしたが、この地を曳かれている途中で馬が倒れたので、取りやめになったという。
沢に落ちたのか、曳かれていて倒れたのか。ここでも話は割れている。
割れていないのは名前のほうである。塚、田、沢、松、神社。1頭の馬の死が、5つの名前に分かれて土地に残った。
名前と一緒に、決まりごとも残った。
『日本伝説名彙』は、この地では「若し蘆毛の馬を飼へば必ず祟がある」と伝える。
『武蔵の伝説』によれば、駒沢のあたりでは、芦毛の馬を飼うとかならず祟りがあるといって、これを避けたという。
触れてはならないものに名が付いている例は、ほかにもある。
同書によれば、代田の守山公園の西に怒り松という松があり、触れるとかならず祟りがあるといわれた。かたわらにある3基の古碑は、戦死した武士の墓ともいう。
『日本伝説大系 第5巻』は、元中原のおこり松を挙げている。
手を触れるとただちに病を起こすといわれたが、いつの頃か枯れてしまった。
木はなくなり、名前と言い伝えが本に残っている。
橋と塚と花に残った名
人の名前が、そのまま土地の名前になった例もある。
世田谷城主の吉良頼康に仕えた、常盤という女性である。
『日本伝説大系 第5巻』によれば、常盤は奥沢城主大平出羽守の娘で、頼康の愛妾だった。
ほかの12人の妾は、常盤がとくに寵愛を受けて懐妊したのをねたみ、讒訴した。常盤は命を落とした。
死に方の伝えはひとつではない。
『武蔵の伝説』は、懐妊の身のまま橋で自害して果てたと書く。『日本伝説名彙』は、追われて橋のところで殺されたと書く。
その橋を、常盤橋という。
常盤の死によって、讒訴した者たちの罪は明らかになった。12人は若林のあたりへ引き出されて、ことごとく処刑された。
常盤の塚をはじめ、若林から駒留八幡社のほとりまで、13か所に塚が築かれた。常盤の塚の上には松が植えられ、常盤の松と呼ばれた。

『日本伝説大系 第5巻』は、こう結んでいる。
「今もその辺を十三塚と云うが、その跡は明かではない」
常盤の名は、花にも付いている。
『武蔵の伝説』によれば、常盤は1羽の鷺をかわいがっていた。最期のとき、鷺の足に父に宛てた遺書を結んで放った。
鷺は碑文谷のあたりで射落とされた。その血の一滴からやがて草が生え、夏になると鷺に似た白い花を咲かせるようになった。奥沢の鷺の谷に咲く、鷺草である。
花の名には、別の由来も伝わる。
『日本伝説大系 第5巻』が引く『名残常盤記』では、名付けたのは頼康である。
頼康が、先頃鷹狩りで鷺を仕留めたあたりに馬を止めて眺めると、野も芝原も白い花で埋まっていた。花の形は、鷺の舞い立つ姿と寸分違わない。
頼康は「直に名付て鷺草と」呼ばせ、その名は末の世まで奥沢の野に残ったという。
こちらの話では、花は常盤が生きているうちから咲いている。
同じ文献は橋についても由来を添える。胞衣を洗ったところを尼沼と名付け、その流れの先に掛かる橋を常盤橋と呼んだ。
常盤の子は、上馬の若宮八幡社に祀られた。
そして橋は、祈りの場所になった。『武蔵の伝説』が引く『江戸砂子』によると、瘧を病む者がこの橋に祈願して甘酒を供えると、たちまち治るという。
讒言で命を落とした人は、橋と塚と松と花の名になり、病む人の願いを受ける側に回った。
中町にも、女性の最期が名前になった場所がある。
都から来た殿が、この地の領主の館にしばらく逗留し、領主の姫と恋を語るようになった。殿は再会を約して京へ帰ったが、便りは来なかった。待ちあぐねた姫は、滝壺に身を投じた。
その滝を姫の滝と呼ぶ。姫の振袖が滝壺から流れて掛かった大岩が、袖の岩である。
『日本伝説大系 第5巻』は一言を添えている。「今は、その滝は残っていない」
猫が招いて、寺の名が替わった
寺の名前にも、伝説が挟まっている。
寺島裕『行楽と史蹟の武蔵野』が、招き猫の豪徳寺の話を長く書いている。
江戸を西へ離れた世田谷村の一隅に、軒は破れ、床は落ちた荒寺があった。弘徳寺という。
住職は托鉢で得たわずかなものでその日をつなぎ、自分の食を割いて1匹の猫を飼っていた。
ある日、住職は膝の上で眠る猫の頭を撫でながら、ひとりごとのように言った。
「もし寺のこの貧乏を察したなら、何とか此寺へ果報が訪れるようにはしてくれまいかのう」
寛永10年(1633年)3月、彦根の城主井伊直孝は、世田谷の地を幕府から遊猟の地として与えられた。
それから数年たったある日、直孝は数人の近侍と鷹狩りをしていて、この荒寺の門前に通りかかった。
崩れかけた門の前に、猫が座っていた。
一行が通り過ぎようとすると、猫は手を挙げて招く格好をした。馬の脚に駆け寄ってからみつき、また門の前へ戻って招く。
朝からの狩りで疲れていた直孝は、寺で一休みする気になった。
住職が一行を書院に通して茶を出しているうちに、空模様が変わり、雷鳴の激しい夕立になった。
住職の法話を聞いた直孝は、身分を明かしてこう言った。
「猫に招かれて雨を凌ぎ、其上貴僧の法談を聞く。是偏に何かの因縁ならん」
『日本伝説大系 第5巻』が引く話では、場面がもう少し荒い。
猫を見た若侍たちは「無礼千万挙動あやしく変化の類ならん」と抜き打ちにしようとし、直孝がそれを止めた。招かれるままに寺へ入ると、大雨とともに恐ろしい落雷があった。直孝は危難を免れた。
猫は住職の愛猫で、名をたまといった。
寛永15年(1638年)、直孝はこの寺の大檀那になった。堂は建て直され、荒寺は面目を一新した。
万治2年(1659年)6月28日に直孝が世を去ると、遺骸はここに葬られた。寺の名は、その法号に基づいて豪徳寺と改められた。
寺島によれば、もとの名も人から取られている。世田谷の城主だった吉良政忠が、伯母のためにこの寺を建てた。伯母の法号は弘徳院殿で始まる。
弘徳から豪徳へ。2つの名前のあいだに、1匹の猫が座っている。
猫のほうも、名を残した。
『日本伝説名彙』によれば、住職は猫塚を建ててこれを祀った。『武蔵の伝説』は、猫が寺内に猫観音として祀られ、招き猫の玩具に作られて広くもてはやされていると書く。

寺島によれば、猫の評判はたちまち江戸に広まった。耳のあたりまで片手を挙げて人を招く猫の像が町に現れ、客を相手にする店は競ってこれを神棚や店先に飾るようになったという。
三の字の付く町に出る女
名前の由来は、大きな出来事とは限らない。
『日本伝説名彙』は世田谷のある坂について、由来を1行で済ませている。
「尾張殿の合羽を干したといふ話を傳へてゐる」
巨人が踏んだ。頼朝の馬が落ちた。殿様が合羽を干した。
この土地では、出来事の大小にかかわらず、名前に話が付いている。
人の名前が、そのまま働いた例もある。
井上円了が引く『嬉遊笑覧』によれば、「江戸に近い田舎で北沢というところ」に、猪右衛門という百姓がいた。まむしや毒虫に刺された者に、よく効く薬を出す。それで名が高くなった。
のちには、薬ではなく名前のほうが使われるようになる。
人々は北見猪右衛門という名字を札に書き、「その名を書いて戸などに貼って」虫除けのまじないにした(平野威馬雄編著『井上円了 妖怪学講義』)。
薬を出す当人がそこにいなくても、名前を貼っておけば虫は来ないと考えられたのである。
ここまでの話は、どれも向きが同じである。
先に出来事があり、あとから名前が付いた。少なくとも、そう語られてきた。
逆向きの話がひとつある。
高橋敏弘は『西郊民俗』126号に載せた論考に、小中学生のあいだに広まった口裂け女の噂を、子どもたちから直接聞いて書き留めた。
そのひとつが、世田谷区の三軒茶屋付近の例である。
「口裂け女は、三の字が好きで、だから三軒茶屋に出る。アパート等では、三号室の戸をたたく。」
路上で出会うと、女は「わたし、きれい?」と聞く。口に大きなマスクをしている。
きれいだと答えると重ねて聞き、最後に「これでもきれい?」と言ってマスクを取る。
驚いて逃げると大声で笑うが、決して追いかけてはこないという。
この女がなぜ三軒茶屋に出るのか、子どもたちの説明ははっきりしている。
町の名前に、三の字が入っているからである。
馬引沢では、馬が落ちたから沢に名が付いた。三軒茶屋では、名が付いているから女が出る。
名前は伝説の置き場所であるだけでなく、伝説の出どころにもなっている。
駒繋の松は枯れた。
十三塚は、跡が明らかでない。
足跡の内側の杉林には、柳田の見立てでは、家が建っているかもしれなかった。
代田、駒沢、駒繋、常盤橋、豪徳寺、三軒茶屋。
どれも、いまも人が口にする名前である。
参考文献
- ・柳田国男『定本柳田国男集 第4巻』
- ・日本伝説大系編集委員会編『日本伝説大系 第5巻』
- ・柳田国男・日本放送協会『日本伝説名彙』
- ・関敬吾編『日本人物語5――秘められた世界』
- ・大島建彦・渡辺千佳子『武蔵の伝説』
- ・寺島裕『行楽と史蹟の武蔵野』
- ・平野威馬雄編著『井上円了 妖怪学講義』
- ・高橋敏弘「怪異雑考(三)」(『西郊民俗』126号)