トップ > 論考 > 東京都の伝承 > 足立区

蛇橋の大蛇は、堤を切りにきた名主だった――足立区、川の両岸の伝説

公開

享保年間(1716〜36年)の秋、数日降り続いた雨で、綾瀬川の水があふれようとしていた。
寺の鐘がけたたましく鳴り、法螺貝が響く。川の両側で、村の者たちが必死に堤を守っていた。

川の南側、いまの東京都足立区の側は江戸幕府の直轄地だった。幕府は自領に強固な堤防を築いていて、こちらの堤はびくともしない。
北側の八幡村の堤は、決壊寸前だった。

八幡村の名主新八は、女や子どもまで駆り出して土嚢を投げ込ませ、杭を打たせていた。
今夜も雨が上がらなければ、村の田畑は先年のようにめちゃめちゃになる。食べる米は一粒もなくなる。避ける方法はひとつしかなかった。幕府側の堤の一部を切って、水を別の川へ落とすことである。
新八は夜陰に乗じて、向こう岸へ泳ぎ渡った。

窪田明治『江戸動物民話物語』が伝える話である。足立区花畑町と対岸の大曽根とのあいだを流れる綾瀬川に、「蛇橋」という木の橋があった。その名の由来だという。

足立区に残る伝説を文献から拾っていくと、川をはさんだ話が次々に出てくる。
向こう岸へ渡ろうとした者の話であり、向こう岸から来た者の話である。
そして同じ出来事が、こちらの岸と向こうの岸とで、別の話として語られている。

足立区を流れる綾瀬川
足立区の内匠橋の南側から見た綾瀬川。画像:Ebiebi2(CC BY-SA 4.0・縮小)

新八や、蛇になれ

新八は、堤の一部を切ろうとしているところを見つかった。
幕府の役人と徳川領の百姓たちにさんざんに傷つけられ、片目をえぐられて殺された。遺体は川へ投げ込まれた。

知らせを聞いた母親は、髪をふり乱して、一晩中堤防の上をさまよった。
「新八よ蛇になれ、わしも後からゆく、蛇に生まれ変わってこの怨を晴してやるのだ」
そう言って、母親も綾瀬川に身を投げた。

まもなく、徳川領の堤に片目の蛇が現れるようになった。
道を行く人々はこれを新八親子の生まれ変わりだと言い、堤を通る者がいなくなった。
鷹狩りに来た将軍吉宗がこの話を聞き、「それはふびんじゃ」と5両の金を与えた。その金で架けた橋が蛇橋だという。

殺したのは誰か。
窪田の本は、幕府の役人と徳川領の百姓だと書いている。徳川領とは、いまの足立区の側である。

足立区の区史も、そこを伏せていない。
『日本伝説大系 第5巻』が引く『新修足立区史』の伝えは、堤が築かれた理由から始まる。

江戸時代、綾瀬川が増水すると、下流にあった小菅御殿がたびたび水害に見舞われた。そこで、いまの蛇橋のあたりに堤を作って、南へ下る水をせき止めることになった。
そのために、今度は大曽根より北の集落が、しばしば濁水をかぶることになった。

ある年の洪水に、大曽根の名主新八は、村の危急を救おうとこの堤を破ろうとした。
そして、それを知った「下流の村民に襲われ、悲惨な最期をとげた」。
幕府のとがめを受けて家は取り上げられ、家族は村を追われた。

新八の母は村を去るとき、わが子が最期をとげた場所を見納めにしようと、橋のほとりまで来た。
髪を乱し、夜どおし「新八や蛇になれ、新八や蛇になれ」と泣き叫んで、濁流に身を投じた。

のちに村の人々がこの橋を渡ろうと近付くと、橋の上に大木が横たわっている。それが大蛇になって動き出す。
幾度も見かけられるうちに、橋は蛇橋と呼ばれるようになった。

こちらの岸の堤は、御殿を守るために築かれた。そのせいで向こう岸が水をかぶった。堤を切りにきた男を、こちらの岸の者が殺した。
足立の側の記録は、そう語っている。
大蛇は恐ろしい姿で橋に現れる。だが話のなかでその蛇を生んだのは、こちらの岸の堤である。

向こう岸では、獅子頭をかぶってきた

川の向こうの大曽根は、いまの埼玉県八潮市にある。
『八潮市史 民俗編』には、大曽根の人が語った同じ話が載っている。筋は似ているが、見えているものが違う。

大曽根は旗本の領地で、花又は将軍の領地だった。花又とは、足立区の花畑のことである。
幕府領の花又の側には、立派な土手が築かれていた。大曽根には「つまんねー土手」しかなく、少しの雨でも水が入って、ろくに米がとれなかった。そのうえ私領だったので、年貢の取り立てが厳しかった。

収穫を前にして、雨がどっさり降った。
川は刻々と増水し、大曽根の側の土手が切れそうになった。
名主は大曽根八幡の獅子頭をかぶって、花又側の土手を切りにいった。

花又の者たちは、頑丈な堤があるので安心して水防についていた。
そこへ「竜が真直ぐに花又へ泳いで来る」。
一目散に逃げ、遠くから見ているうちに、人間がかぶった獅子だと気付いた。取って返して、名主を「半殺しの目に合わせ川へ投げ込んでしまった」。

名主の家は、代官から通行禁止の処分を受けた。
名主の母親は、息子が花又の者たちに殺されたうえに家まで処分されるのは不公平だと訴え続け、ついに川へ飛び込んだ。

しばらくすると、黒い蛇と白い蛇が出るようになった。
村の人たちが「蛇塚」の供養石を建てて供養すると、2匹の蛇は出なくなった。その塚のところに架けた橋だから蛇橋というのだと、話者は語っている。

足立の側の話では、蛇は片目で、橋は将軍の金で架かった。
大曽根の話では、蛇は黒と白の2匹で、鎮めたのは村の人が建てた石である。将軍は出てこない。

大曽根の話には、足立の側の記録にない続きもある。
「それから、花又はその獅子で獅子舞いをしているんだ」と、村の人たちはよく話してくれたという。
足立区花畑で舞われている獅子の頭は、もとは大曽根八幡のものだったというのである。

堤が切れたときに獅子頭が流されて花又に着き、そのまま使われているのだという話もある。
『八潮市史』はこれについて、「どういうものだろうか」と書き添えている。

同じ本には、切りにきた側と殺した側が入れ替わった話まで収められている。
大曽根が土手を築いたところ、「花又の人たちが土手を切りに来た」。
大曽根の人たちは獅子が来たと思って逃げたが、勇気のある者がつかまえてみると、獅子頭をかぶった人間だった。怒って、かぶっていた者を殺し、川へ流してしまった。

代官が調べて、大曽根に落ち度があるということになった。大曽根の名主は、引き回しのうえ打ち首になった。
名主の妻は悲しみのあまり、綾瀬川に身を投じた。それから蛇が出るようになり、大曽根の人たちは蛇塚をつくって供養したという。

堤を切ったのはどちらの岸の者で、殺したのはどちらの岸の者か。
ひとつの川をはさんで、話は岸ごとに組み替えられている。
動かないのは、川に沈んだ者がいて、それを誰かが供養したという結末だけである。

川を隔てた嫁入り

足立区の北の境にも、川がある。
大島建彦・渡辺千佳子『武蔵の伝説』によれば、足立区と草加市との境を流れる川は、毛長川とも呼ばれた。

新里に住む長者の娘が、川を隔てた舎人の里の長者の息子の元に嫁いだ。舎人は足立区の側である。
娘は婚家と折り合いが悪く、実家へ帰る途中、沼に身を投じた。

その後、この沼で2間(約3.6メートル)もあろうかという長い髪の毛が見つかった。
娘の父の長者は、これを神体として沼の主を祀った。草加市新里町の毛長明神がそれである。沼は毛長沼、川は毛長川と名づけられた。

草加市の毛長神社の鳥居
埼玉県草加市の毛長神社の鳥居。画像:Abasaa(Public domain・縮小)

対岸の『草加市史 民俗編』は、この川を別の角度から語っている。
舎人の諏訪神社の祭神は男神、新里の毛長神社の祭神は女神で、たいへん仲の良い夫婦の神なのだという。
「古くは新里も舎人も同じ舎人領だったが、毛長堀ができたために分かれてしまったのである。」

別れ別れになった2柱の神の恨みからか、この2つの社の下道を通って嫁入りすると、「必ずその縁組はこわれてしまい」、嫁は離縁となって戻ることになると言われている。

ここでは川は、もとはひとつだった土地を2つに分けたものとして語られる。
川の向こうへ嫁いだ娘は帰りつけず、川の両側に分かれた神は一緒になれない。

足立区舎人の諏訪神社の社殿
足立区舎人の諏訪神社。画像:Higa4(CC0・縮小)

神体の髪の毛にも、その後がある。
同じ『草加市史』によれば、不浄の物を神体とするのはあるまじきことだとして、いつの頃か毛長沼に流し捨てられたと伝えられる。
祀られた髪は、もう一度水に返された。

姫の名は、寺ごとに違う

もっと大きな川にも、同じ形の話がある。足立の名を負う姫の話である。

『武蔵の伝説』はこう伝える。
旧足立郡の足立長者の姫は、隣の郡の豊島長者に嫁いだ。しかし姑との折り合いが悪く、沼田川に身を投げて、侍女たちとともに死んだ。

父の長者は娘の菩提を弔うために諸国の霊場を巡り、熊野で霊木を授けられた。
霊木は熊野の浦に投げ込まれ、そのまま沼田川のほとりに流れ着いた。
長者の頼みを受けた行基が、この霊木で6体の阿弥陀を刻み、余った木でもう1体を刻んだ。

6体は六阿弥陀と呼ばれて、北区、足立区、台東区、江東区の6つの寺に置かれている。
余りの1体は木余り阿弥陀と呼ばれ、足立区扇の性翁寺にある。

中岡俊哉『心霊大全』によれば、性翁寺には足立姫の碑が菩提樹に囲まれて立っている。姫とともに身を投げた侍女は12人だった。
姫が日頃愛用していた菩提樹の数珠を墓所に埋めたところ、一夜にして菩提樹が生えてきたという。その木は「一夜菩提樹」として、墓所のそばに残っている。

足立区扇の性翁寺の門
足立区扇の性翁寺。門の左の看板に「木余り 性翁寺」とある。画像:Abasaa(Public domain・縮小)

ところが『武蔵の伝説』は、こう書き添えている。
7つの寺の縁起にはほぼ同じ伝説が掲げられているが、主人公の姫の名は、沼田庄司の娘とも、豊島左衛門尉の娘とも、足立宰相の娘とも伝えられているという。

足立の姫が豊島へ嫁いだのか。それとも豊島の姫だったのか。
川のどちら側の娘だったのかが、寺によって入れ替わる。蛇橋で、堤を切りにきた者の岸が入れ替わったのと同じである。

変わらないのは、川に沈んだ娘がいて、父がその菩提を弔い、流れ着いた木が仏になったという筋である。

渡し舟は動かず、橋杭は亀をよけた

川を渡ることそのものが、足立区では話の種になった。

『日本伝説大系 第5巻』が引く『新修足立区史』に、弘法大師の話がある。
諸国行脚の大師が、谷中の里から足立の土地へ渡ろうとした。船頭はちょうどこちらの岸に着いて、船をつないだところだった。
大師が渡しを頼むと、船頭は「乞食坊主のためにやたらと船は出せない」と相手にしない。

大師は川岸を歩きながら流れを見つめていたが、やがて木の葉を3枚とって水に浮かべ、呪文を唱えた。
木の葉はたちまち船になった。大師はそれに乗って、難なく向こう岸へ渡っていった。

そこへ土地の豪族が来て、渡しを頼んだ。船頭は打って変わって、すぐに船へ案内した。
ところが、ともづなを解いて動かそうとしても、船はびくともしない。
向こう岸を見ると、大師ははるか彼方を歩いていく。船頭はあとでその僧が弘法大師だったと知り、手を合わせて悔いた。翌朝、船は無事に動くようになったという。

大師が荒川を渡ったときには、その威光にひれふして、河原の芦までが一方になびいた。
千住関屋町あたりの河原に生えていた片葉の芦の由来である(『武蔵の伝説』)。

橋を架けるときにも、川は人の思うとおりにならなかった。
千住大橋がまだ木の橋だった頃のことである。橋杭を打ち込もうとすると、下に大亀がいて、甲に杭がつかえた。そればかりか災難が起こったので、そこをよけて、その部分だけ広くした。
上流に大緋鯉がいて日夜橋杭を荒らすので、下流へ追いやるために広くしたのだともいう。

歌川広重「名所江戸百景 千住の大はし」
歌川広重「名所江戸百景 千住の大はし」。木の橋だった頃の千住大橋を描く。画像:歌川広重/国立国会図書館所蔵(Public domain・縮小)

『武蔵の伝説』は、この2つを足立区の区史から引いている。そして新修荒川区史からは、別の言い伝えを引く。
船がこの杭の間を通ると「間違いが起こる」と言われた。
千住大橋の向こう岸は荒川区である。亀と鯉の話はこちらの岸から、船への戒めは向こうの岸から出ている。

綾瀬川、毛長川、荒川。
ここに引いた足立区の伝説は、どれも川のこちらと向こうで対になっている。

向こう岸の者が堤を切りにくる。向こう岸へ嫁いだ娘が帰ってこない。
そして両岸が、それぞれの言い分で語る。

『八潮市史』には、蛇塚の供養石のその後を語った人もいる。
石は蛇橋の大曽根側に、話者が子どもの頃まで建っていた。ところが「いつのまにかその石がなくなった」。川へでも落ちたのだろうと思っていた。

しばらくして、花又のある家にその供養石があるという噂を耳にした。
獅子頭に続いて、供養の石までが向こう岸へ渡ったことになる。

話者はこう結んでいる。
「しかし、確かめたことはない。」

参考文献

この記事に出てくる伝承

足立区の伝承(62話)を一覧で見る 地図で見る

東京都の論考の一覧へ(33本) 論考のトップへ