やつれた顔を映して入水した鏡田
どんな伝承か
上町と下町の境、大正座の脇にある二重塚という墓地は、昔の土手の下にあり、そこに鏡田と呼ばれる田があった。その名の由来は、親か姑かにひどく責められた娘が、この田へ行き、池のようなその水面を鏡にして自分の顔を映し、「こんなにやつれてしまったのなら死んだ方がいい」と言って身を投げたことにあるという。それで鏡田と呼ばれるようになった。六ッ谷の男性（明治二十九年生）の語り。
原典より
二重塚っていう墓地. 二重塚って大正座の隣、大正座の脇によ. 昔の土手の下にあるんだ. そこに鏡田って言うのあったしけぇな. いわれか. そこでは、親に、なんだんがな、親にひどく責められたとかなんとか言われた. 親だか姑…—— 竜ケ崎市史民俗調査報告書3（北文間・川原代地区）――伝説・怪異（龍ケ崎市（編）・竜ケ崎市史民俗調査報告書） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
竜ケ崎市史民俗調査報告書3（北文間・川原代地区）――伝説・怪異（龍ケ崎市（編）・竜ケ崎市史民俗調査報告書）
『竜ケ崎市史民俗調査報告書3（北文間・川原代地区）――伝説・怪異』は、竜ケ崎市史の民俗調査報告書のうち、北文間・川原代の両地区で聞いた伝説と世間話を収めた部分である。中沼の主のタニシや亀、ドウロクジンサマの大蛇、狐や狸に化かされた話、首切り田や底なし田、平将門の影武者、力持ちのジンシチなどを、明治・大正生まれの話者からの聞き書きで記す。話はムラごとに分け、話者の語りに準じて記して地区・性別・生年を添え、冒頭には話型名を付した昔話も含む。