トップ > 論考 > 埼玉県の伝承 > 日高市

白馬は、池に映った姫の影へ飛びこんだ――日高市、いななく馬の里

公開

日高市の女影に、千丈ヶ池という溜池がある。湧き水でできたという、丸い池である。

昔、この近くに三枝土佐守という殿様が住んでいた。土佐守には美しい姫君がいた。
土佐守は3代将軍家光から1頭の馬をもらった。「爪まで真白な白馬」だった。

この白馬が姫を見初めて、恋心を抱いた。
ある日、馬は姫に言い寄った。困った姫は千丈ヶ池まで逃げ、池の上に覆いかぶさるように生えていた松の木に登って隠れた。

追ってきた馬は、水面に映った姫の影を本物と思った。
馬は池に飛びこんで、そのまま死んだ。

「池に姫の影が映ったので、それからこのあたりを女影とよぶようになったという」
村人は白馬の冥福を祈り、池の端に馬頭観音の石像を建てて祀った。

神山弘『秩父・奥武蔵伝説たわむれ紀行』が、昭和58年(1983年)の9月に女影新田の人から聞き取った話である。
池の下手には草原があり、大正の初め頃まで、農家の馬が死ぬとそこへ葬ったという。

三枝土佐守は実在した人で、近くの三枝山長松寺を寛永15年(1638年)に建てた。寺には戒名を刻んだ土佐守の墓がある(同書)。

日高の伝説を文献からたどっていくと、馬がたびたび出てくる。
馬がいなないた場所、立ち止まった場所、水に飛びこんだ場所に、地名と祀りが残っている。

馬は、本人ではなく影を追った

女影という地名には、由来がいくつも伝わっている。

『新編武蔵風土記稿』は、池の中に女の影があらわれたので、土地の人がこのあたりを女影と呼んだという話を載せている。
神山によれば、土地の人はこうした怪談めいた話を村の名に結びつけるのをいやがり、白馬の話のほうを伝えてきた。

馬の話にも、いくつかの形がある。
『埼玉県伝説集成』中巻が『高萩村郷土誌』から引く話では、娘の名はせんという。

せんは大の馬好きで、毎日の餌やりを一手に引き受け、いつも馬をかわいがっていた。
ある日、せんが用足しに出て、帰りが遅くなった。すると家の馬が、せんをめがけて猛然と駆けてきた。

蹄にかけられてはたまらない。せんは池の辺まで逃げ、池の上に枝を張った松によじ登った。
せんの姿は、水に映った。
「狂った馬は、水に映った姿を本当のせんだと思い、池の中に突込んでしまった」

清水嘉作の「女影の雷山城伝説」では、姫は女影の雷山城の城主の娘、登喜である。
城が落ちかかったので、登喜は城を抜け出した。背後から人の声がしたので、池のほとりの松に登って身を隠した。

やって来たのは、愛馬の音菊だった。
「音菊は登喜姫を慕って馳せて来たのだが、姫の池中の影をのぞんで水中に飛び込んでしまった」
「そこで姫も水中に影を消した」(『埼玉県伝説集成』中巻)。

その後、池から時々、馬のいななく声が聞こえた。
池の傍らに弁天様と馬頭観音を祀って冥福を祈ると、その噂は消えたという(同書上巻)。
大島建彦・渡辺千佳子『武蔵の伝説』が引く『川越市史』は、「今も馬の嘶きが聞こえ」と書いている。

殿様の姫でも、馬好きの娘でも、城主の娘でも、筋の芯は同じである。
馬は松の上の本人ではなく、水に映った影のほうへ飛びこんだ。
そして池のほとりに祀られたのは、姫ではなく馬だった。

馬のわらじを燃やして飲む

千丈ヶ池の馬頭観音には、病を治す力があると信じられた。

清水嘉作は、こう書き添えている。
「この馬頭観世音は、子供の夜泣き、百日ゼキ、眼病等に霊験があるというので、遠近から参詣するものが絶えない。」(『埼玉県伝説集成』上巻)

神山弘が聞いた治し方は、もっと具体的である。
大正の頃まで、喉気と呼ばれた喉の荒れる病にかかると、竹筒を持って千丈ヶ池へ行き、池の水を汲んで帰った。そのとき馬頭様に供えてある馬のわらじをもらってきて燃やし、その灰を池の水と一緒に飲む。すると治るといわれていた。

治ったら礼参りをする。
竹筒に今度は酒を入れ、新しい馬のわらじとともに観音堂へ供えるならわしだった。

神山は、馬頭観音が池の水の流れ出る口に置かれていることに目をとめた。
観音は堰の神でもあり、堰と咳が同じ音なので、喉の病に霊験のある神として崇められたのだろうという。

池から流れ出た水を途中で止める小滝を、次郎右衛門の堰と呼んだ。まわりには古木がそびえ、天狗の棲みかだといわれていた。
神山はこれを、用水の堰をいたずらされないように、子どもを近寄らせないための天狗話だろうと考えている。
池の水の出入りする所には、馬頭観音と天狗がいた。

馬が水の中から何かを知らせる話は、この池だけのものではない。
『埼玉県伝説集成』は、「水底から蹄の音がきこえたり、嘶きがきこえたり、鞍がみえたりする怪を説いている渕や池は多い」と書き、昔は「馬が河童とともに水の神の資格を与えられていた」と考えている。
同書は千丈ヶ池の伝説を、「神は水辺伝いに来り臨まれるという信仰を語るもの」とみる。馬そのものを神とする信仰と、神が神馬に乗って降りてくるという信仰があったという。

大正7年(1918年)から9年(1920年)にかけての大日照りのとき、千丈ヶ池は水を全部流してからにされた。『新編武蔵風土記稿』が記す蓴菜も、このとき絶えたという。
池の流れ口の土管には、水と一緒に流れ出た大きな怪魚がつかえていたという話も伝わっている(『秩父・奥武蔵伝説たわむれ紀行』)。

白馬がいなないて、立ち止まった

女影のあたりには、いななく馬の伝説がもうひとつある。
こちらの馬は、溺れない。立ち止まって、土地を教えた。

高萩公民館の郷土研究シリーズ『民話と民俗』が伝える、高麗王若光の開拓伝説である。
若光王は開拓に適した地を探すため、毎日、白馬にまたがって見回っていた。

ある日のこと、「駒が突然高く嘶くと、そのままそこに立ちどまってしまった」。
鞭をいくら当てても、一向に進まない。
しかたなく近くの桜の木に馬をつなぎ、あたりの土地を調べてみた。

土地は平らで、土は黒く、ひどく肥えていた。
そこで、この場所に開墾の初鍬が下ろされたという。

若光の白馬がいなないたところを、嘶原と呼ぶ。字女影・原宿・平沢・新堀新田にまたがる一帯である(『埼玉県伝説集成』上巻)。
馬をつないだ木は桜だったと、話を伝えた古老は言った。『新編武蔵風土記稿』では、同じ新堀新田にある古松が、鬼鹿毛という名馬をつないだ木とされている。

『新編武蔵風土記稿』によれば、新堀の稲ノ辺社は、この鬼鹿毛の霊を祀ったところである。もとは明神といったのを、土地の人が訛って「いなのへ」と唱えるようになったという(同書)。

いななく馬の池も、すぐ近くにある。
駒寺新田と坂戸の多波目の村境にあった嘶きの池である。

昔、背奈福信が高麗からやって来て、この地を開くとき、乗ってきた馬をとめて池の水を飲ませた。
水は甘露のようだった。馬は喜んで、何度もいなないた。
「四辺の草木がそのために気を発する如くであった」と、『鶴ヶ島村郷土地誌』は伝えている(『埼玉県伝説集成』上巻)。

この池は、駒寺の北の林の中で、葦や萱の茂る「いなのえの池」と呼ばれるものだという。
『埼玉県伝説集成』は、もとは池の中から馬のいななきが聞こえたというのが話の原形で、それがのちに福信と結びついたのではないかとみている。

いなのへ社と、いなのえの池。
名馬を祀った社と、馬のいなないた池の名は、音がよく似ている。

社の前では、馬を降りる

日高の馬の伝説には、馬を降りる話もある。

「村の鎮守、剣明神の社前を馬に乗って通ると、必ず落馬するという。」
そこで土地の人は、社の前では馬を降り、引いて通った。馬引沢という村の名は、このために起こった(『新編武蔵風土記稿』・『埼玉県伝説集成』中巻)。

『民話と民俗』は、剣神社の起こりを日本武尊に結びつけている。
尊が東国を巡ってこの地へ来たとき、土地の人々は山野の珍味を供えてもてなした。尊は喜び、従臣に村の名をつけさせた。尊の徳が高く、背も高かったので、高脛と名づけた。これがのちに高萩と書かれるようになったという。

その秋、尊は小高い丘に登って神々を祀った。その跡を社として尊を祀ったのが剣神社で、神徳がたいへん高かったので、社の前を過ぎる者は必ず馬を降りて引くのが習いになった。

その先がある。
「下馬して社前を過ぎたものは、振向いて一礼してから再び馬に乗った。」
振り向いて一礼したところが小字の向原、ふたたび馬に乗ったところが田木の小字の馬乗場だという(『日本伝説大系 第5巻』)。

馬を降り、引いて歩き、振り返って頭を下げ、また乗る。
社の前を通る一連の所作が、そのまま3つの地名になっている。
馬引沢には、駒繋松と呼ばれる松もあった(『埼玉県伝説集成』上巻が引く柳田国男『増補山島民譚集』)。

新堀の大宮には、馬そのものを遠ざける決まりがあった。
「この村では、今も一般に白毛の馬を飼わない。」
村は上代に高麗人が開いた土地で、祖神として白髭明神を祀っている。その氏子なので、村人も白い馬を忌むのだという(『埼玉県伝説集成』中巻が引く『新編武蔵風土記稿』)。

日高市の高麗神社の拝殿
日高市の高麗神社の拝殿。画像:京浜にけ(CC BY-SA 3.0・縮小)

開拓の地を教えた若光の馬は白馬だった。家光から贈られ、千丈ヶ池に沈んだ三枝家の馬も白馬だった。
その同じ土地に、白い馬を飼わない村がある。

神山弘が千丈ヶ池を訪ねたとき、池のまわりには危険を防ぐための柵がめぐらされていた。
それでも池は、伝説の池にふさわしい神秘的な姿を残していたという。

草におおわれた池のふちの小道をたどると、水の流れ出る口の近くに小さな社がある。
馬頭観音は、その中に納まっている。

参考文献

この記事に出てくる伝承

日高市の伝承(47話)を一覧で見る 地図で見る

埼玉県の論考の一覧へ(45本) 論考のトップへ