名を変えても、祝いの列は末無川を渡らなかった――朝霞市、半信半疑の作法
公開
朝霞の膝折に、末無川という小川があった。
堂山の少し上に水源があり、流れていくうちに水が消えてしまう。いくら水が増えても、ある所まで来ると先が無くなる。
その末無川を、祝いごとのときは避けて遠回りした。兵隊として入営するときも、決してそこは通らなかったという。
送られて入営した人は、こう語っている。
「昔から末無川って言ってね、縁起の良い川じゃなかったから、祝いごとはほとんど通らなかった。」
膝折から停車場へ抜ける新道ができても、祝いごとの列はそこを通れなかった。
町長がそれでは困ると言い出し、土地の医師が「災無川」と名を付け直した。
「知識人でもやっぱり駄目で皆通らなかったね。名前を変えてもだめだった。」
のちに区長が川の先を延ばしても、水はやはりその辺りで消えた。
話者は、最後にこう付け加えている。
「まあ、言い伝えみたいになっちゃったんだね」
末無川をはさんだ溝沼と膝折の村のあいだでは、嫁や婿のやりとりが多かった。それでも「末無川を渡って嫁に行くと不幸になる」と言って、婚礼の行列はわざわざ遠回りしたと、昭和53年(1978年)の新聞も伝えている。
根岸台の仏坂も、祝いごとのときには通らなかったという。
江戸城を築くときに駆り出された人たちが、秘密を守るために帰れないと覚悟して、自分の板碑を立てて出ていった。のちにたくさんの板碑が見つかったので、仏坂と呼んだと伝えられる。
いずれも『朝霞市史 民俗編』の伝説の章に集められた話である。
章の冒頭で、筆者はこう書いている。
「今日、伝説はたんなる昔の話になってしまった。話の内容を信じる者はほとんどいないし、すでに忘れさられた話も多い。」
筆者によれば、語り手たちは話を「〜だ、という。」と伝聞の形で終える。「年寄りに聞いた話だけどね」と断り、笑わないでほしいと弁解する。
だが『朝霞市史』の聞き取りを読んでいくと、別のことにも気付く。信じていないと言う人たちが、川を渡らず、池の魚をとらず、祭りの幟を上げずにいる。
朝霞の伝説は、半ば信じない言い方と、それでも守られる作法の両方で残っている。
年寄りは、片目だと言っていた
岡の広沢の池の魚は、みな片目だと言われてきた。
大正4年(1915年)に広沢観音のそばに生まれた話者は、こう語る。
池の魚は片目ではない。池の水が冷たいので、井戸で飼う魚と同じように目が飛び出ていたのだ。
「年寄りは、片目だといっていた。いくら水が冷たいためだと言っても、信じなかった。」
ある年寄りはよく言っていた。
「おらが井戸は、観音様と下がつながっているから、観音様から泳いできたんだ」
池の魚をとってはいけない。食べると下痢をする。年寄りはよくそう言った。
話者が子どものころ、池の出口の柵を越えて川に泳ぎ出た魚をとって持ち帰ると、こう叱られたという。
「あれ、観音様の魚とって、すぐ行っておいてこう。」
ひと世代若い、昭和10年代生まれの土地っ子の2人は、また違う話し方をする。
「片目の魚、これは皆言してますよ。でも、両目ありますけどね。」
池をさらったとき、魚を一時市役所の池に入れてもらったが、そのときは目があった。前には片目のがいたのかどうか、それも分からない。
1人の見立てでは、食べると下痢をするという言い伝えは「池の魚を大事にしようというんで」生まれたのではないかという。
池の魚をいじると必ず誰かが病気になるという話をしたあとで、同じ人はこう言う。
「だから、土地の人は絶対魚をとらないですね。」

石の龍は、いじらない
広沢の池と並んで、岡の東円寺のお杖掘りの水も、日照りにも枯れない湧き水だった。
昔、弘法大師が東円寺のあたりに水がないのを気の毒に思い、杖を突いて出したと伝えられる。
その水の中には、石の龍が入れてあった。
日照りのときには、この龍を引き上げて雨乞いをすると雨が降るという。岡の話者は、こう続ける。
「ところがね、それを昔やったらね、そこ(台地のきわ)まで大洪水になっちゃって、みんなきび悪がっちゃって、それからこれをいじんねんだいね、大水んなっちゃ大変だっていうんで。」
別の伝えでは、龍は石になる前は本物だった。いたずらをして困るので鉄の囲いをしたが、それでも出てきて悪さをした。とうとう殺してしまうと、殺した人に祟りがあった。そこで石に龍を刻んで湧き水の底に沈めたという。
雨が降らなくなると、この龍の背中を洗った。すると不思議と雨が降ったと『朝霞市史』は採っている。

広沢の池でも、雨が降らずに困り抜いたときだけ、首までつかって池をさらった。すると大雨になったという。
本町の話者は、子どものころの干魃を覚えている。
「池をさらっている最中にですよ、終わるか終わらないうちに大雨が降って、それも大変な降り方でして荒らされたということがありますね」
その一方で、お杖掘りの由来には冷ややかな声もある。
「杖掘りの池の伝説は、由来も我々の若いときに立てられたので、作りごとではないか」
膝折の子の神にも、似た決まりがある。
子の神は、乳飲み子が狼に助けられたので、その狼を祀ったのだと年寄りは言う。この神の祭りには、守られている約束事がある。
「お祭りのとき、のぼりを出すと大雨になり洪水になるので、いまはのぼりを出さない」
作りごとではないかと言う人がいても、龍はいじらず、幟は出さない。
見ると目がつぶれる観音
広沢観音の本尊は、浅草の観音様の妹といわれ、静かな所をたいへん好むという。
金むくの小さな像で、いたずらに見れば目がくらんだり、つぶれたりすると伝えられる。
講の人たちも、実際に見た人は少ないそうだと『朝霞市史』は書いている。
観音様は三姉妹の1人だとも言われてきた。
大正初期生まれの話者は、これを一言で片づける。
「年寄りは良く言うけど、でたらめ。」
昭和10年代生まれの話者は、聞いた話をそのまま伝えている。
長女だったか、賑やかなことが嫌いだからこういう静かな所にいるのだとか、浅草の観音様は賑やかな所が好きだとか。
溝沼の泉蔵寺の観音様も、姉妹の末妹にあたるという。
「恥ずかしがりやで、目がつぶれているので、今でも人前には姿を見せない」

この言い方について、『朝霞市史』の筆者は、本来の伝わり方はこのように言い切る言い方だったのだろうと書いている。
見せない、見ないという決まりは、話を信じる信じないとは別のところで続いている。
キュウリの初なり
溝沼の天王様は、明智光秀が祭神だといわれた。
光秀の家紋がキュウリの切り口に似ているので、溝沼一帯の畑では、キュウリを作ることがかたく止められていた。
「いまでは、キュウリを栽培するようになり、初なりを供えている」
禁は解かれた。だが、最初の実は天王様のものになった。
根岸台の金剛寺の銀杏には、乳のように垂れ下がるものがある。これを煎じて飲むと乳がよく出るという。
今の木は2代目だが、時々、よそで聞いたと言ってやって来る人がいる。木の皮を削って帰っていくが、効き目があったかどうか、お礼の便りを受けたことはないという。

膝折の笠森稲荷は、できものを治すと言われた。
泥団子を作って供え、治ったら白い団子を何倍にもして返したという。屋敷内にこの稲荷を祀る家の話者は、こう語っている。
「私は実際にはやったことはありませんね。」
我々が子どもを持ったころには、もう良い医者があったからだという。
それでも、姑が1日と15日に白い団子を上げていたのは見たことがあるとも話している。
本には書いてある
聞き取りの中には、本に書かれた伝説を、土地の人が知らないという例もある。
岡の東円寺の境内には疱瘡石がある。疱瘡にかかった者は、この石を枕元に置くと治ったという(『川越地方郷土研究』)。
昭和59年(1984年)の地元の新聞にも、子どもが疱瘡にかかったとき、この石を枕元に置いて祈ると不思議に治ったと載っている。
ところが、東円寺の先代住職の妻はこう話している。
「元来、嫁に来た時からそんなもの見たことも聞いたこともなく、疱瘡を患って訪れたという人もいない。」
寺の開山と縁があると伝える家の話者も、「初めて聞いたね。」と言った。
地元でも、半世紀ほど前にはもうこの言い伝えは失われていたようだと『朝霞市史』は書いている。
膝折にも、板橋の縁切り榎と同じような縁切り榎があると、雑誌『旅と伝説』は書いた。
片山と膝折の境の大きな榎が落雷で焼け、その木の粉を煎じて飲むと縁が切れるともいわれた。
膝折に生まれ、膝折に住む話者は、これをはっきり打ち消している。
「そのようなものは、無かった。」
このあたりで縁切りの榎といえば、板橋の坂の榎のことだという。膝折三丁目の道の真ん中にも大きな榎があったが、隣の家の火事で焼けてしまった。その辺りを、土地の人はエノキ、エノキと呼んでいた。
『朝霞市史』の筆者によれば、伝説は親戚や行商人、職人、宗教者を通じて村の外へも伝わっていき、そこでは伝えられたときの姿のまま残ることがあるという。
本にだけ残った話があり、土地にだけ残った作法がある。
見たという人、見た人はいないという人
上内間木には、河童を見たという人がいる。
5、6歳のころに3、4回見たそうで、頭が黒く、皿らしきものがあり、目がギョロギョロしていて、水に浮いたり、潜ったりしていたという(『みち 1号』)。
ところが、明治45年(1912年)生まれの溝沼の話者は、こう語っている。
「うちの親父なんかは、カッパはスッポンだなんていってましたけど。本当に、カッパを見たという人はいませんね」
河童がいたといわれる場所は、ちゃんと名前で残っている。黒目川の右岸の、今は埋められて東上線の下になっている「あか池」と、岡橋の近くの「かめが淵」である。

「一夜」は残った
岡に一夜塚という塚があった。昔、一夜にしてできた塚だという。
昭和18年(1943年)、学校の校舎を建てるために崩され、いまは校庭に記念碑が立っている。
その一夜塚について、近年、葬られた王の妃が悲しんで一夜泣き明かしたからだという話が流れだした。
地元の研究者は、古老からそんな話を聞いたことがないと嘆いたという。
『朝霞市史』の筆者は、この変わりようを惜しみながらも、「一夜」という言葉だけは残ったと書いている。
一夜で塚を築くのは、人の力の及ばない偉業をたちまち成し遂げたことへの驚きである。その意味は忘れられても、言葉は残った。
筆者は別の話について、最後に残るのは名称だけというのが伝説の一般的な終わり方だとも書いている。
膝折という地名も、その一つかもしれない。
小栗小次郎助重が賊の難を避けて鬼鹿毛という荒馬で逃れて来たところ、馬が膝を折って死んだ。それでこの地を膝折と名付けたと伝えられる。
膝折生まれの話者は、モトザカの坂で馬が足を折ったのだと話す。荷車を担ぎ上げるようにして引き上げた、すごい坂だったという。
馬や乗っていた人の名前は「本では見たが、おじいさんやおばあさんからは聞いたことはない」。
もう1人の膝折生まれの話者は、小栗判官の通り道を、黒目川の駒繋ぎ橋から膝折、大和田までたどってみせた。
その上で、膝折という地名はそれより前からあったと本に出ているとも言う。
「昔からの土地の人はとにかく膝折っていうのは小栗判官がいて鬼鹿毛がと、信じている。話はうんまくできてるんだいね。」
そして、こう言い足した。
「孫にゃ話したって聞かあしないや。」
参考文献
- ・『朝霞市史 民俗編』