待島から直島へ、島名に残る上皇と島人の真心
どんな伝承か
三韓征伐に向かった神功皇后が、吉備の軍をこの島で待ったところから待島と呼ばれるようになり、のちに崇徳上皇が、島人が真心をもって仕えてくれるところから、心の直な人の住む島として直島と改めたという。香川郡直島町直島に伝わる島名の由来譚で、原典は島に関する伝説の一条として、櫃石島や沙弥島などの由来と並べて収めている。
原典より
三韓征伐の神功皇后が、吉備の軍を待ったところから待島となり、崇徳上皇が島人の真心を持って仕えてくれるところから、心直な人の住む島直島と改めたという。—— 新編香川叢書 民俗篇――昔話と伝説（香川県（編）・新編香川叢書） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
新編香川叢書 民俗篇――昔話と伝説（香川県（編）・新編香川叢書）
『新編香川叢書 民俗篇――昔話と伝説』は、香川県の叢書の民俗篇のうち、第八編「口承文芸」を収めた部分である。香川県内の昔話と伝説を扱い、昭和初年からの採集の歩み、呼び名や発端・結末の句、桶屋やほうろく売り・遍路などの運び手、語り手の横顔を論じたうえで、綾上町などで聞いた未発表の昔話を話者名付きで掲げる。伝説の章は樹木・石と岩・水と池と渕・塚と穴・祠と堂・坂と山と峠と谷・動物の項目に分け、各話の末尾に伝承地の郡町名を添える。