都谷が橋から十夜ヶ橋への転訛
どんな伝承か
昔、少彦名命が出雲から大洲へ渡って来たとき、新谷の都という土地に住みついたという。その地名にちなんで、橋は都谷が橋と名づけられた。ところが、いつの頃からか、とやがとよに訛り、やがて十夜ヶ橋と呼ばれるようになる。そこから、弘法大師にまつわる十夜ヶ橋の伝説が生まれたのだと語られている。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本伝説大系 第12巻（日本伝説大系編集委員会・日本伝説大系（みずうみ書房））
『日本伝説大系 第12巻』は、四国四県（香川・愛媛・徳島・高知）の伝説を話型ごとに集めた伝説集成の一巻である。神々の争いや大人の足跡、弘法大師の彫り残しや麦の種、英雄の誕生、長者、人柱、蛇聟、狼の報恩、化猫退治、首切れ馬、夜泣石、地蔵の霊験などを、町村誌や地方の伝説集、昭和五十三年度立命館大学説話文学研究会の採集調査稿から採る。百三十九話に通し番号を付け、各話に伝承地と出典、高木・柳田の分類名を添え、県別の〔類話〕と〔文献〕を続ける。