トップ > 論考 > 千葉県の伝承 > 八千代市

おしどりの雌は、雄の首を抱いていた――八千代市、引き離された片方

公開

保元年間(1156〜59年)のことだという。
八千代市村上に、平入道真円という人がいた。常々殺生を好んでいた真円は、ある時、阿蘇沼で1羽のおしどりを射とめ、籠に入れて帰った。

その夜、美しい女が1人、真円の家を訪ねてきた。
女は嘆き悲しむ様子で言った。

「あなたは、今日私の夫を殺しなさった」

真円は「私には全く身に覚えがない」と答えた。
女はなおも「うそをおつきになってはいけない」と責めた。それでも真円が言い逆らうと、女は1首の歌を残して去った。

「日くるれば誘ひしものを阿蘇沼の まこもがくれの一人寝ぞうき」

日が暮れれば誘い合ったものを、いまは阿蘇沼の真菰の陰でひとり寝るのがつらい。
帰っていく後ろ姿を見ると、女はおしどりの雌だった。

夜が明けてから外を見ると、昨夜のおしどりが、雄のおしどりと嘴を合わせて死んでいた。
『日本伝説大系 第5巻』が引く『八千代市の歴史』によれば、真円は鳥までがこれほど情愛が深いことに心を打たれた。まして人の世に生を受けた自分が、「物のあわれ」を思わずにいられようか。
真円は出家を決め、沼のほとりに草庵を結んで、池澄山鴨鴛寺と名づけたという。

八千代市の正覚院の参道入口と寺号の石標
八千代市の正覚院の参道入口。左に「正覚院」と刻んだ石標が立つ。画像:運動会プロテインパワー(CC BY-SA 4.0・縮小)

一対のおしどりの片方が射られ、残された片方が後を追った。
八千代の伝説をたどっていくと、引き離された一対の片方が、この土地で弔われ、つなぎ直されていく話がいくつも出てくる。

雌は雄の首を抱いていた

同じ縁起は、本によって細部が違う。

藤澤衛彦『日本伝説叢書 下総の巻』では、雄を射たのは土地に住んでいた阿蘇某で、女はその夜の夢にあらわれる。
翌朝、阿蘇某が沼に行ってみると、おしどりの雌が悲しげに浮いていた。阿蘇某は、その雌も弓で射た。
すると雌は「雄の首を、しつかと抱いてゐた」という。

阿蘇某は改めて哀れを催し、一寺を建てて鴛鴦寺と名づけた。
『日本伝説名彙』も、射た翌日の雌が翼の間に雄の首を抱いていたと伝えている。

雄と嘴を合わせて死んでいた雌と、雄の首を抱いたまま射られた雌がいる。
どちらの雌も、離された雄のそばを離れていない。

歌川広重が描いた2羽のおしどり
歌川広重が描いたおしどりのつがい(1838年)。画像:歌川広重(Public domain・縮小)

雌が正体を明かす場面も、本ごとに違う。
『八千代市の歴史』の雌は、帰っていく後ろ姿で見破られる。『房総の年輪』では、真円の夢の中に女人が泣きながらあらわれ、自分は沼のおしどりの雌だと名のる。
平野馨『房総の伝説』の女は深夜に訪ねてきて、夫をどうして殺したのかと恨みごとを述べる。

歌の文句も、少しずつ違う。
『房総の伝説』では「日暮るれば誘いしものを阿蘇沼の真菰隠れの一人寝ぞ憂き」、『下総の巻』では「日くればさてひしものを阿蘇の沼のまこも隠れのひとり寝ぞ憂き」となっている。
それでも、真菰の陰のひとり寝がつらいという結びの句は、どの本でも変わらない。

『下総の巻』が引く『佐倉風土記』は、これを里人の伝えとしたうえで、『沙石集』では下野国の出来事になっていると書き添えている。
同じ話を、よその国の話として書いた本もあったのである。

片葉の芦と、片葉の弁天

阿蘇沼の芦は、片側にしか葉をつけないという。

『房総の伝説』によれば、おしどりの一件があってから阿蘇沼の芦は片葉になってしまった。それは「おしどりの深い愛情に因むものという」。
『日本伝説名彙』は、沼に生える片葉の菰を、「鴛鴦の想戀に因んで生じたものといふ」と記している。

沼の中の弁財天も、その名で呼ばれるようになった。
『名彙』によれば、「池の中の辨財天を片葉の辨天といふ」。

両側につくはずの葉が、片側だけになった。
片方を失ったおしどりの話を、沼の芦と弁天の名が覚えている。

首だけ流れ着いた仏

鴛鴦寺の本尊にも、半分しかなかった時期があったと伝わる。

『下総の巻』が引く『佐倉風土記』によれば、清和天皇の代に、木の仏の首だけが印旛の入り江に浮かんだ。人々がこれを引き上げて安置したところ、夢の告げを受けた僧の智証がやってきて、その首が夢と符合することを確かめた。

智証は下の体を彫って、仏を全身にしようとした。
すると化身の童子があらわれて彫る手助けをし、仕上がると、自ら毘首羯磨天と名のって去ったという。
保元年間に真円がおしどりのために寺を建てた時、この像を本尊にした。寺は天文5年(1536年)に平胤広が再興したと『佐倉風土記』は伝えている。

首だけで流れ着いた仏に、体が彫り足された。
雄の首を抱いた雌の寺に、首から下を補われた仏が祀られたことになる。

この寺は、いまの正覚院である。
『房総の年輪』によれば、八千代市村上の正覚院には、鎌倉時代後期の木造釈迦如来立像がある。京都嵯峨の清涼寺の釈迦像を模して刻んだもので、寺の縁起はおしどりの物語だという。

八千代市の正覚院の釈迦堂
八千代市の正覚院の釈迦堂。画像:運動会プロテインパワー(CC BY-SA 4.0・縮小)

男は長妙寺へ、女は長福寺へ

一つの家が、男と女で二つに分かれることもある。

千葉県西部には、片法華と呼ばれる家がある。
最上孝敬『霊魂の行方』によれば、男子は法華宗の寺の檀那で、女子はほかの宗門の寺の檀那であるのを片法華という。家の者が、死後の弔いを受ける菩提寺を男と女で別にしているのである。

八千代市萱田上の片法華の家では、女は同じ部落の豊山派の長福寺の檀那である。
これに対して男子は、南へ1キロばかり離れた大和田部落の、日蓮宗長妙寺の檀那だという。

最上は、こうした家では、女子が部落の寺の檀那であるのに対して、男子は部落の外の、ときにはかなり離れた寺の檀那であることが非常に多いと書いている。

同じ家で暮らした夫婦や親子が、死んだ後は別々の寺で弔われる。
萱田上の家の男たちは、1キロ南の長妙寺に送られてきた。

八千代市の長妙寺の山門
八千代市の長妙寺の山門。画像:運動会プロテインパワー(CC BY-SA 4.0・縮小)

長妙寺に帰った於七

その長妙寺には、ある女の墓があるという。

『房総の伝説』によれば、天和2年(1682年)の江戸の大火で焼け出された本郷の八百屋の一家が、吉祥寺に身を寄せていた。娘のお七は、そこで寺小姓の吉三郎と恋仲になる。
やがて一家は新しい家に戻り、お七は別の男に嫁がされそうになった。

吉三郎恋しさのあまり、お七は、家がまた焼ければ吉祥寺へ行けると考え、新築の家に火をつけた。
お七は捕らえられ、天和3年(1683年)3月に刑に処せられた。

芝居や文芸で広く知られた話である。
同書によれば、そのお七のモデルとなった於七の墓が、八千代市の長妙寺にあるという。

八百屋は四国の徳島の出で、江戸に出て、大和田から妻を迎えた。夫婦には子どもがなく、妻の実家の姪を養女にした。それが於七だという。
刑のあと、遺体は「鈴が森の刑場からひそかに遺体をもらいうけ、故郷の大和田に葬ったものといわれる」。

江戸で恋しい人と引き離された娘は、母の里に引き取られて眠ったと伝えられている。

月岡芳年「松竹梅湯島掛額」の八百屋お七
月岡芳年「松竹梅湯島掛額」。火の見櫓の梯子をのぼる八百屋お七を描く。画像:月岡芳年(Public domain・縮小)

仇と並んで祀られる神

離されたものが並べられることもある。

大和田には、藤原時平を祀る時平明神社がある。
『下総の巻』が引く『成田名所図会』によれば、菅原道真を退けた時平が、一説にはこの地に流されたとも、この地に時平の荘園があったともいう由縁によるのだという。
祭日は9月9日で、氏子5か村と称する村々が集まって祭りを行っていたという。

時平は、道真が都を追われる原因を作った人である。
ところが『下総の巻』は、萱田村などでは「時平と菅公とを併せ祀るといふ」と伝えている。

仇同士だった2人が、萱田では同じ所に祀られている。

祭りの日に、いなくなった子

八千代市勝田の部落にも、離されたものが戻ってくる話が残っている。

『勝田の民俗』によれば、この部落の始まりも、よそから流れ着いた人だった。
江戸時代、印旛沼の水を検見川へ流す疎水工事が3回行われた。しかし3回とも失敗し、その時の工事監督が流れ着いて住んだのが、勝田の部落の始まりだという。

明治の末に生まれたある人は、4、5歳のころ、祭りの日にいなくなった。
村中の人で捜した。
やがて大雨の降った後、ある家のおばあさんが野菜を取りに畑へ出て、大きな椎の木の根元で泣いているその子を見つけた。

勝田では、こうしたことをカミカクシと呼んだ。
カミカクシは山の神がするものといわれ、遭った子どものこめかみにはアザができる。それがカミカクシに遭った証拠だといわれていた。
別の話者は、小学校の3、4年生のころまで、カミカクシがあったと語っている。

戦時中には、ユメジラセということもあったという。
戦死した人が、海軍などの軍服を着て、家の玄関に立っているのである。

いなくなった子は椎の木の下で見つかり、遠くで亡くなった人は、知らせとして家の玄関に戻ってきた。

壊した社は、作り直した

勝田には、失ったものを元に戻した話もある。

弁天橋には、昔、弁天様の社があった。それを川の改修工事で壊してしまった。
すると、幽霊が出るようになった。
そのため、いまでは社を作り直しているという。

勝田の弁天ザコは、草が垂れて年中水が絶えない湿地だった。
昔、朝の草刈りに出た人が、何か光るものを見た。それは大蛇の目だった。驚いて家に帰ったその人は、翌日、熱を出して寝込んでしまった。
みなで行ってみると、草を一生懸命引っぱったような跡があった。それで「なんとかして大蛇の怒りを静めた」という話が伝わっている。

家の者が参りをしないと、夏になって暑くなったころ、腰から下の無い白装束の幽霊があらわれるともいう。
お通夜の帰りに、実際に会った人もいるという。

壊された社は建て直され、怒った大蛇はなだめられた。参りを怠った家には、下半身の欠けた幽霊があらわれる。

阿蘇沼で雄のおしどりを射た男は、沼のほとりに草庵を結んだ。
『房総の伝説』は、男が心からわびるとともに、出家して真円と称し、おしどりたちの冥福を祈ったと伝えている。

参考文献

この記事に出てくる伝承

八千代市の伝承(29話)を一覧で見る 地図で見る

千葉県の論考の一覧へ(32本) 論考のトップへ