狐が扇に残した歌は、下の句が違っていた――荒川区、言葉を取り次ぐ人々
公開
隅田川のほとりの真崎稲荷に、呼べば出てくる狐がいた。
天明(1781〜89年)の頃のことだと、根岸鎮衛は『耳嚢』に書いている。
狐は境内の穴に住んでいた。参詣の人々は近くの茶店の女に頼んで、菓子や食べ物を穴のそばに供えてもらう。そうして「お出」と呼ぶと、狐が穴から出てきて食べた。
人々はこれを面白がり、御出狐と呼んだ。

やがて狐はどこかへ行ってしまった。
仙台家の家士の斎藤所平が、春に参詣して茶店で尋ねた。女の答えは「今は呼ても不出。定て所をかえしならん」だった。
見そびれたことを残念がる所平に、女はひとつの話をした。
ある年、女の12になる娘に狐が憑いた。娘は字を一字も書けなかった。
その娘の口を借りて、狐はこう言ったという。自分はこの土地の狐だが、官位のことでよそへ移る。長く世話になったので、この娘について暇乞いをする。「縁あらばまたこそ来るべし」。
そして、そばにあった扇に一首の歌を書き残した。
「月は露露は草葉に宿かりてそれからこれへ宮城野の原」
字を知らない娘の手で書かれたにしては、歌も拙くない。
所平は女に金を渡して扇を譲り受け、表具をして、家中の仲間が集まる折に見せた。
そして「さるにても上の句は面白けれど下の句わからざる」と話した。
狐の言葉は、茶店の娘の手を通って扇に残った。その扇は、所平の手を通って仲間の前に出された。
荒川区に残る伝承をたどると、この形の話がいくつも見つかる。
言葉は、言いたい者から聞くべき者へ、まっすぐには届かない。いつも、そばに居合わせた誰かが取り次いでいる。
茶店の娘は、狐の暇乞いを預かった
同じ狐の話は、ほかの書物にも残っている。
日野巌『動物妖怪譚』が引く『其昔談』では、寛政4年(1792年)の頃、仙台の医師の工藤某が狐を見に行った。茶屋で尋ねると、狐は20日前に本国へ帰ったという。陸奥の国の松前の狐だった。
帰る前、狐は茶屋の娘に憑いて、世話になった礼を述べ、暇乞いをした。形見に何か書いて残そうと言うので、主人が扇を出した。狐はそこに一首を書いた。
同書はその字について「其の體娘の手跡より見事也」と記す。

富士川游『迷信の研究』は、この社を真先稲荷と書き、名の由来を伝えている。
もとは千葉常胤の石浜城の守り神だった。常胤は、先陣の功を願う書を社の内陣に納めて祈り続け、たびたび先陣の手柄を立てた。それで真先の神号がついたという。
文化年間(1804〜18年)には、社の後ろから年老いた狐が出てくるようになった。油揚げなどを供えて呼ぶと出てくる。
評判が広まり、「眞先のおいで/\」と唱えて願いをかける人々が群れをなして参った。願いはかなったという。
天明、寛政、文化と、書物によって年代は違う。狐の故郷を松前とする本もある。
それでも筋は変わらない。参詣人は茶店に頼んで供え物をし、狐を呼ぶ。狐は去るとき、茶店の娘の口と手を借りて礼を言う。
常胤の願いは内陣に納めた書が神へ取り次ぎ、参詣人の願いは茶店の者が狐へ取り次いだ。

山吹を差し出した娘、箸を挿した道灌
言葉を使わずに答えた娘の話もある。
『日本伝説大系 第5巻』が『荒川区史』から引く、山吹塚の伝説である。
太田道灌が鷹狩りに興じていると、急に雨が降ってきた。道灌は道ばたの農家に入って蓑を借りようとした。
すると内から少女が出てきて、黙って山吹の花を捧げた。
道灌には意味が分からなかった。腹を立てて帰り、近臣に事の次第を告げた。家臣の一人が、それは古歌の心をもって答えたのだと教えた。
「七重八重花は咲けども山吹の実の一つだになきぞ悲しき」
道灌は深く恥じ入り、それから和歌の道を学ぶようになったという。
同書によれば、山吹の里は三河島町の花の木で、このあたりに住んでいた豪族高畑三左衛門の娘が、道灌に山吹を捧げたと伝えられる。

同じ話は新宿区にも伝わる(『新宿区史』)。そちらでは、雨具を借りに来た道灌に、紅皿と呼ばれた娘が山吹の枝を折って黙って差し出す。道灌は城へ帰ってから中村治部少輔重頼という者に尋ね、のちに娘を呼んで歌の友とした。
どちらの話でも、娘の返事はそのままでは道灌に届いていない。古歌を知る者が間に入って、ようやく意味が通じた。
道灌山の名は、ここが道灌の砦の跡だったという説から来ていると伝えられる(『日本伝説大系 第5巻』)。
その道灌山には、道灌のほうが問いを立てた話がある。

『日本伝説名彙』によれば、昔、道灌が一軒の農家に宿をとった。村の三左衛門が粥を差し上げた。道灌は食べ終えると、箸をねじって地に挿し、こう言った。
「吾若し再び望み叶はば、この箸芽をふかん」
箸は芽を出した。杉の木になってもとは2本あったが、今は枯れているという。この土地には「小粥」という姓の者がいるとも記されている。
山吹の娘の父も、粥を出した村人も、三左衛門の名で伝わっている。
道灌は、片方の話では返事の意味が分からずに怒り、もう片方の話では自分から問いを立てて、土地の返事を待った。
草履の音は、毎夜通りを過ぎた
大正の初め(1910年代)の日暮里に、棟割り長屋があった。
松谷みよ子『現代民話考 ― 死の知らせ・あの世へ行った話』に、赤羽末吉が寄せた回想である。
当時、赤羽は小学校1年生ぐらいだった。長屋は伯母の持ち物で、母が差配をしていた。
隣はしじみ売り、その隣は飾り職人、向かいは羽子板の押絵職人。貧しい人たちの長屋だった。
家賃は日がけで、集金に回った母は、お金をもらいに行ってかえって内職で稼いだお金を置いてくることがしばしばだった。
長屋の一番奥に、酒飲みで働きの悪い男がいた。おかみさんが病気になっても、ろくに医者にかけなかった。亡くなると、男は一人で荷車に乗せて焼き場へ運んだという。
そのうち、残された幼い2人の子が、夜になると寝ぼけて「母ちゃんが来た、母ちゃんが来た」と騒ぐようになった。
噂は長屋に広まった。やがて、幽霊が毎夜赤羽の家の前の通りを通ると言われ始めた。
冬の夜は早く雨戸を立てるので、通りは真っ暗になる。夜の9時過ぎだろうか、父が真剣な顔で「あ、また来た」とつぶやく。赤羽は兄と2人で母にしがみついた。
聞こえてくるのは「パタリ、バタリ」と、ちびた草履を引きずるような音だった。
母は「ナンマンダブッ」と口ずさんでいるようだった。
音は毎夜続いた。近所の人たちも協力して僧を呼び、供養をした。
それきり、音はぱったりしなくなったという。
子どもたちは母が来たと言い、大人たちは足音を聞いた。差配の母は念仏を唱え、近所の人々は僧を呼んだ。
通りを過ぎていく草履の音に返事をしたのは、同じ長屋に暮らす人たちだった。
知らせが、受け取る側に正しく読まれるとは限らない。
松谷みよ子『現代民話考 4』には、昭和54年(1979年)3月に西尾久で祖母を亡くした人の話がある。
その少し前、語り手は、祖母が息を引き取り、死に目に会えずに声を上げて泣く夢を見た。父も、祖母が亡くなる夢を見ていた。
2人は「お互い逆夢だろう、これはきっと長生きする知らせだ」と言い合い、本気にしなかった。
3月25日、祖母は眠ったまま息を引き取っていた。「とても急なお別れでした」と語り手は書いている。
掛軸は、36年かけて三河島に着いた
三河島には、盗まれた掛軸が36年後に見つかった話が残っている。
報告したのは、心霊研究家の浅野和三郎である。『二つの怪奇な心霊現象』の中で、浅野は初めに断っている。「これは決して調査済みの問題ではありません」。
山梨県北巨摩郡穂坂村の旧家、横森家には、代々大切にされてきた不動明王の掛軸があった。
明治23年(1890年)10月、諸国を巡る1人の六部が村に来た。横森家はこの六部を3晩泊め、市兵衛は家の宝の掛軸を拝ませてやった。六部はその掛軸を盗み出した。
市兵衛は警察に捜索願を出し、手を尽くして捜したが、手がかりはなかった。翌明治24年(1891年)5月5日、市兵衛は世を去った。
掛軸が盗まれた翌年、市兵衛の曾孫にあたるかね代が生まれた。
かね代は長じて東京へ出て、三河島の人の元へ後妻として嫁いだ。大正14年(1925年)には重い病にかかり、評判の医者を片端から訪ねても良くならなかった。
近所の人に勧められて、かね代は近くの不動堂へ参るようになった。堂守は田中秀蓮という女性で、堂には大きな不動明王の画像が掛けられていた。
8月25日の晩、かね代は秀蓮の勧めで堂に泊まった。
夜半にふと目を覚まし、ひとり起き出して、掛軸の前で不動経と般若心経を唱え始めた。やがて、腹の底から自分のものではない声が湧き出してきた。
声は、穂坂村の名主だった横森市兵衛であると名乗り、こう告げた。
「この掛軸は掛軸ながらも言葉をきく。納まるところに納まらねば、何人の手にも負へぬあばれ不動であるぞ。」
堂に掛かっていたのは、36年前に盗まれた横森家の掛軸だった。
浅野はその後3回にわたって、かね代を神懸りの状態に導き、市兵衛の霊から話を聞いた。霊は、盗まれたあとの思いをこう語った。
「生きてゐる時に、この爺は泣きに泣いて捜しましたが、たうとうその行方が判りません。」
霊の語るところでは、掛軸を背負った六部は信州、静岡、新潟、青森、盛岡と渡り歩き、最後に横浜へ出た。掛軸はそこから人の手を渡って、浅草の酒店の山田某の元へ行く。
ある時、山田の店の若者と、浅草の八百屋の葱善の若者が、遊ぶ金の工面に困った。2人は山田の店の掛軸を無断で持ち出し、葱善に預けて金を借りた。金は返しに来ず、掛軸は葱善のものになった。
その葱善の妻が、三河島で不動堂を守る秀蓮だった。
霊告のすべてが事実かどうかは調べようがないと浅野は書く。ただし横浜から後のことは、動かせない事実のようだという。
かね代の姉や兄は掛軸のことを覚えていた。父の市太郎はわざわざ甲州から出てきて、秀蓮の前で盗まれた品に間違いないことを示した。今は消してあるが、掛軸にはもと「横市」という記号が付いていた。
かね代は、掛軸がどんなものかまるで念頭になかったという。
秀蓮は、命にも代えられないほど大切にしてきた画像を、横森家へ返すことに決めた。
浅野は、神懸りの言葉が一つ一つ秀蓮の胸にこたえたことを、主な理由の一つに挙げている。
掛軸が穂坂村の横森家へ送り届けられたのは、大正14年10月1日のことだった。
34年前に世を去った老人の言葉は、掛軸のことを何も知らなかった曾孫の口を通って、秀蓮に届いた。返事をしたのは、掛軸を手放した秀蓮だった。
扇の話に戻る。
所平の仲間に、奥州生まれの者がいた。その人は、狐は奥州から下ってきたのだろうと言い、「流石は畜類や、歌の心をも全く覚へざるなるべし」と続けた。この歌は奥州の宮城野に伝わる古い物語から来ているというのである。
昔、奥州のある寺に、和歌を好む児がいた。宮城野の月と萩を愛で、ある時「月は露露は草葉に宿かりて」と上の句を詠んだ。
下の句がどうしても浮かばない。明けても暮れても宮城野に立ち尽くし、とうとう病の床に臥して亡くなった。
寺では哀れに思い、塚に葬って弔った。
それから、月の明るい夜や、雨雲の垂れこめる頃になると、宮城野の原で誰とも知れぬ声が、上の句だけを詠じるようになった。
寺の師の坊はそれを聞いて、不便に思った。月の明るい夜、同宿の僧たちを連れて宮城野へ出かけ、夜更けまで待った。
奥州の人の見立てでは、真崎の狐はこの物語を聞き覚えていたが、下の句を覚え違えた。「畜類なれば右の下の句を覚へ違ひけるならん」。
根岸はそれに「左もあるべきや」と書き添えている。
扇に書かれた上の句は、宮城野の児が詠んだ句だった。下の句は、児が聞くはずだった返事の、覚え違いだった。
夜も更けた頃、聞いていたとおりに、上の句を詠じる声がした。
師の坊は大声で、下の句を返した。
「それこそこれよ宮城野の原」
それからのち、宮城野の原にその声はしなくなったという。
参考文献
- ・根岸鎮衛『耳嚢(みみぶくろ)』
- ・日野巌『動物妖怪譚』
- ・富士川游『迷信の研究』
- ・『日本伝説大系 第5巻』
- ・『日本伝説名彙』
- ・松谷みよ子『現代民話考 ― 死の知らせ・あの世へ行った話』
- ・松谷みよ子『現代民話考 4 夢の知らせ・火の玉・ぬけ出した魂』
- ・浅野和三郎『二つの怪奇な心霊現象』