十一の村から起こった吉江の名
どんな伝承か
明暦元年、松平昌親がこの地に入ったとき、牛屋・西番・米岡・杉本の各村から土地を割いて六つの町が立てられた。柳町・東町・本町・牛屋町・西町・新町がそれで、これに米岡や牛屋など五つの村を合わせると十一になる。その数から吉江の名が起こったと語り伝えられている。別の説では蘆江が崩れた表記で、昔このあたりは蘆の茂る沼地だったため自然にヨシエと呼ばれたのだという。十一箇用水にちなむという言い方もある。
原典より
後西天皇の明暦元年(一六五五)松平昌親が入部の際、牛屋・西番・米岡・杉本の各村から一部を割り出して柳町・東町・本町・牛屋町・西町・新町の六町をつくった。—— 鯖江市史 史料編 第1巻（民俗編）――伝説（鯖江市（編）・鯖江市史） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
鯖江市史 史料編 第1巻（民俗編）――伝説（鯖江市（編）・鯖江市史）
『鯖江市史 史料編 第1巻（民俗編）――伝説』は、福井県鯖江市の市史のうち、史料編第一巻の民俗編にあたる巻である。市内の各町に伝わる伝説を、町名を添えて収め、泰澄・親鸞・弁慶にまつわる木や岩、山姥やてんぐ、たたりのある一本杉、地名の由来を記す古文書の写しなどを載せる。自然物・岩石・動物・家屋敷・城跡・道・橋・寺院・塚墓・人物・事件の項に分け、後半には昔話・笑い話・果なし話と田植え唄などの民謡を置く。