子授け観音に授かった美女千亀女
どんな伝承か
運慶の作という如意院観音が宝満寺の本尊であったころ、志布志の向川原に何不自由なく暮らす夫婦がいた。ただ子がないことだけが嘆きで、妻は観音に一週間の願をかけると、やがて美しい女の子が生まれた。長く生きるようにと千亀女と名づけられたその娘は、成長するにつれて志布志にふたりといない美人となり、志布志千軒の町なら笹箒はいらぬ、花の千亀女が裾で掃く、とまで歌われた。ところが誰言うともなく、千亀女がよいか観音さまがよいかとはやされるようになる。日本一と自慢していた母は悔しさのあまり、ある夜、観音を青い松葉でくすべた。夜が明けると娘の顔がくすぶれ、観音はいっそう美しくなっていたという。
原典より
運慶作の如意院観音が宝満寺の本尊としてまつられていた当時、志布志向川原に不自由なく暮していた夫婦があった。—— 日本伝説大系 第14巻（日本伝説大系編集委員会・日本伝説大系（みずうみ書房）） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本伝説大系 第14巻（日本伝説大系編集委員会・日本伝説大系（みずうみ書房））
『日本伝説大系 第14巻』は、熊本・宮崎・鹿児島の三県に伝わる伝説を集めた日本伝説大系の一巻である。阿蘇の大鯰や海幸山幸など神話に連なる話から、為朝・景清・人丸姫の伝承、長者や河童・狐の話、池の主や大蜘蛛退治、狩人と犬の話までを収める。各項目は口承を重んじた例話を冒頭に据え、梗概にした類話と、『肥後国誌』など近世以後の史料を原文で引く文献を続け、全体を文化叙事伝説と自然説明伝説の部に分ける。