観音をいぶした報いを受けた千亀女
どんな伝承か
志布志の向川原に藤兵衛夫婦が暮らしていた。子に恵まれず宝満寺の子宝観音に願をかけると、まもなく女の子を授かる。千亀と名づけられた娘は育つほどに美しくなり、夫婦は日本一だと自慢した。やがて観音様と千亀女のどちらが美しいかと取り沙汰されるようになり、夫婦はある夜、青松葉の煙で観音様の顔をいぶした。翌朝寺へ行ってみると、真っ黒になっているはずの観音様はかえって以前より輝いており、家では顔の半分がやけどで黒ずみ、片足が太くなった千亀が泣いていた。娘は足を隠すため裾の長い着物で歩くようになり、その姿を詠んだ唄が流行ったという。夫婦は娘を元に戻そうと諸国を巡り歩いたが、願いはかなわなかった。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本伝説大系 第14巻（日本伝説大系編集委員会・日本伝説大系（みずうみ書房））
『日本伝説大系 第14巻』は、熊本・宮崎・鹿児島の三県に伝わる伝説を集めた日本伝説大系の一巻である。阿蘇の大鯰や海幸山幸など神話に連なる話から、為朝・景清・人丸姫の伝承、長者や河童・狐の話、池の主や大蜘蛛退治、狩人と犬の話までを収める。各項目は口承を重んじた例話を冒頭に据え、梗概にした類話と、『肥後国誌』など近世以後の史料を原文で引く文献を続け、全体を文化叙事伝説と自然説明伝説の部に分ける。