弥五郎がこぼした塩の双子塚
どんな伝承か
柏木と八重山の集落のあいだにある双子塚は、大人弥五郎がこぼした塩から出来た丘だと伝わる。太古、弥五郎は桜島の頂に腰を下ろし、瀬戸の燃鉢に釜を据えて塩を焼いた。焼き上がった塩を二つの草畚に分けて入れ、さしと呼ぶ担い棒で肩に担いで運ぼうとする。霧島山から高隈山へ飛び移ろうとしたところ、うまく届かずに上沢津へ片足をついてしまった。その拍子に担い棒が折れ、こぼれ落ちた塩が二つの塚になったのだという。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本伝説大系 第14巻（日本伝説大系編集委員会・日本伝説大系（みずうみ書房））
『日本伝説大系 第14巻』は、熊本・宮崎・鹿児島の三県に伝わる伝説を集めた日本伝説大系の一巻である。阿蘇の大鯰や海幸山幸など神話に連なる話から、為朝・景清・人丸姫の伝承、長者や河童・狐の話、池の主や大蜘蛛退治、狩人と犬の話までを収める。各項目は口承を重んじた例話を冒頭に据え、梗概にした類話と、『肥後国誌』など近世以後の史料を原文で引く文献を続け、全体を文化叙事伝説と自然説明伝説の部に分ける。