狸のしわざとされた川島のあずきとぎ
どんな伝承か
川島では、あずきとぎばあさんの正体は狸だといわれている。老婆が笊を手に久保田川で小豆をといでいるように聞こえるが、ザアザアという音は、狸が尾を川に差し入れて水をかき回している音なのだという。それが小豆をとごうか人を取って食おうかと聞こえるのだそうだ。このほか行幸田、半田、中村、渋川など各地にもあずきとぎが出たといわれる。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
渋川市誌 第4巻 (民俗編)
『渋川市誌 第4巻（民俗編）』の伝説と昔話の冒頭を抜き出したものである。群馬県渋川市の飛び湯と午年の貝水、千が窪の蛇、弘法様の清水、渋川八名石・有馬五石などの石の伝え、祖母島のあずきとぎ、五居が島、二位寺山、歯黒稲荷などを、伝承の大字を添えて収める。利根川と吾妻川の合う町の、石と水と塚にまつわる伝えが中心である。