シーツに描かれた赤い金魚の意味
どんな伝承か
名古屋歩兵第六連隊補充隊(名古屋城内)での体験。洗濯を怠っていると、演習から戻ったときシーツに赤チョークで金魚の絵を描かれた。「だれのいたずらだ」と咎めると古兵が「おれだ、文句あるか」とすごみ、「金魚が水を飲みたいと言っている」と告げる。つまり洗濯をしろという当てこすりだった。しかも赤いチョークは洗ってもなかなか落ちず、かえって手間がかかる嫌がらせだったという。
原典より
昭和二十年二月十三日に飛行予科練習生として入隊した。—— 現代民話考 ― 軍隊（松谷みよ子・民話・口承文芸） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
現代民話考 ― 軍隊（松谷みよ子・民話・口承文芸）
『現代民話考 ― 軍隊』は、松谷みよ子が編んだ、軍隊と戦争をめぐる現代の民話の集成である。日本民話の会の雑誌『民話の手帖』での呼びかけやアンケート、聞き書きによって寄せられた話をもとに、十五年戦争を中心に徴兵検査から新兵のしごき、戦地、虐殺や飢え、敗戦、収容所、戦犯、軍隊生活の怪談までを収める。巻頭に序文「明日の民話のために」と論考「軍隊考」を置き、十三の部に分けた各話の末に話者と回答者の名と在住地を記す。