赤いピンピン鯛で痘瘡を払う近江草津
どんな伝承か
種痘がまだ行われていなかった時代、痘瘡にはさまざまなまじないや魔よけが用いられた。近江の草津では、赤いピンピン鯛や紙で作った猩々を病人への見舞いとして贈り、病が治ったらそれを川に流したという。痘瘡には赤い色のものがよいとされ、好んで使われていたのである。
原典より
近江草津の赤いピンピン鯛や、紙製の猩々などが見舞に送られて、病気がなおれば川へ流すのである。—— 日本の俗信 第3――生活慣習と迷信（迷信調査協議会・日本の俗信・1955年（昭和30年）） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本の俗信 第3――生活慣習と迷信（迷信調査協議会・日本の俗信・1955年（昭和30年））
『日本の俗信 第3――生活慣習と迷信』は、文部省に設けられた迷信調査協議会が昭和三十年に編んだ調査報告書である。昭和二十四―五年の全国の国民慣習調査をもとに、暦の吉凶、霊魂信仰、民間療法、運勢判断などの迷信・俗信が、地域・年齢・性別・職業によってどの程度信じられているかを分析する。原田種雄・今野圓輔・赤松金芳らが分担した九章からなり、第九章に全国から集めた縁起・言いならわしを禁忌・民間療法・卜占・たたりなどに分けて収める。