田野越峠で果てた女中と皿数え
どんな伝承か
内野の部落に村田という庄屋がいた。その家には代々伝わる家宝の皿があり、大切に保管されていたが、ある年の大掃除のとき、女中が一枚を割ってしまう。女中は主家を出て、田野越峠で自ら命を絶った。それから皿を数える娘の声が聞こえるというので、地蔵尊が建てられた。ところが大正の初め頃、再び娘の声が聞こえると言われ、しばらくのあいだ地蔵尊に四斗樽をかぶせておいたという。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本伝説大系 第14巻（日本伝説大系編集委員会・日本伝説大系（みずうみ書房））
『日本伝説大系 第14巻』は、熊本・宮崎・鹿児島の三県に伝わる伝説を集めた日本伝説大系の一巻である。阿蘇の大鯰や海幸山幸など神話に連なる話から、為朝・景清・人丸姫の伝承、長者や河童・狐の話、池の主や大蜘蛛退治、狩人と犬の話までを収める。各項目は口承を重んじた例話を冒頭に据え、梗概にした類話と、『肥後国誌』など近世以後の史料を原文で引く文献を続け、全体を文化叙事伝説と自然説明伝説の部に分ける。