人頭税を逃れる船に乗り遅れた女
どんな伝承か
人頭税に苦しむ波照間島で、ヤグムラのアカマリという男が村の衆を集め、重税を逃れて島を出ようと相談した。折よく人頭税を運ぶ船が出立を待っていたので、役人の隙をうかがって村人を乗せた。ところが一人の女が鍋を忘れたと言って引き返したまま戻らず、船はやむなく出帆してしまう。船へ急ぐ途中、田のあたりで遠ざかる船を見た女は、鍋を掻き鳴らし地団駄を踏んで泣きわめいたという。その田を今にナビカキマスと呼ぶようになった。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本伝説大系 第15巻（山下欣一・遠藤庄治・福田晃（編集執筆）・日本伝説大系（みずうみ書房））
『日本伝説大系 第15巻』は、山下欣一・遠藤庄治・福田晃が奄美・沖縄本島・沖縄先島の編集執筆を分担し、福田晃が全体をまとめた伝説集である。島々の口承伝説を、市町村の民話集や大学の口承文芸研究会の採集稿、近世の文献から集め、天地や人類の始まり、島建ての神、キジムナー、蛇婿、津波、御嶽や墓の由来などを収める。第一部「文化叙事伝説」と第二部「自然説明伝説」に分け、各話を例話・類話・文献・参考の順に並べ、類話は地域別に配列する。