与那国の鼠＝嫁の忌言葉
どんな伝承か
鼠を本名で呼ばず親族の呼称を与える忌言葉が南島に広く残っていた。沖縄列島の南の果て与那国島にはドゥミーという語があり、嫁が化して鼠になるという伝説さえ伴っていた。この島では一切のヤ行音がダ行音に転じているので、関東東北のヨメゴ・ヨメサマと同じ言葉とみてよい。中間には宮古島のユムヌがあり、与論島や沖永良部島でも鼠をユムヌと呼ぶ。鼠を嫁と呼ぶ忌言葉と、ヨモノと呼ぶ忌言葉は起こりが一つだったと考えられている。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
定本柳田国男集 第1巻（柳田国男・定本柳田国男集）
『定本柳田国男集 第1巻』は、柳田国男の著作を集めた著作集の一巻である。椰子の実の漂着から日本人の渡来と稲作を海の道に求める論考と、海神宮考・みろくの船・根の國の話・寶貝のこと・稻の産屋などの諸篇、大正期の南島旅行に基づく『海南小記』、昭和二十六年八月の自序をもつ『島の人生』を収める。いずれも海と島を舞台に、ニライカナイや宝貝、漂着や島の復興をめぐる民俗と歴史を論じている。