山神を鎮めた「に」と「は」の入れ替え
どんな伝承か
西行堂は速見郡山香町の大字天間にあったと伝わるが、いまは跡形もなく位置さえ分からない。口碑によれば、西行がこの地へ来たのは菜の花の盛りの春で、霞のたなびく由布の姿に見入って「豊国の木綿の御嶽は富士に似て」と口ずさんだ。とたんに雲が起こり山谷が鳴動し、暴風が吹き荒れた。そこへ童子が現れ、駿河の富士は孝霊天皇の御代に一夜で出来た山、木綿山は神代からある山だと諭す。山神の怒りと悟った西行が「に」と「は」を入れ替えて詠み改めると、震動はやみ空は晴れた。法師はこの地に堂を建て、七日七夜の供養を修したという。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本伝説大系 第13巻（山中耕作・宮地武彦（執筆・整理）／荒木博之（解説）・日本伝説大系（みずうみ書房））
『日本伝説大系 第13巻――北九州（福岡・大分・佐賀・長崎）』は、福岡・大分を山中耕作、佐賀・長崎を宮地武彦が執筆・整理し、荒木博之が解説を担った伝説資料集の一巻である。姫島、うつぼ舟、百合若大臣、黒髪山の大蛇退治、平家谷、炭焼小五郎、河童、白米城など、北九州四県に伝わる伝説を題目ごとに収める。各題目は口承を重んじて選んだ例話を冒頭に据え、県別の類話を梗概にして伝承地と出典名を添え、近世以後の史料を文献として抜き出す編み方をとる。