雉も鳴かずばと詠んだ嫁
どんな伝承か
山鹿市のある川の堤防は、何度築き直しても大水のたびに崩れた。ある人が「縦縞に横縞のふせをした者を人柱に立てるとよい」と言うと、調べてみると当人がその着物を着ていたので、その者が人柱になった。以来堤防は崩れなくなった。その人の娘は嫁いだが一言も話さないため里へ戻されることになり、婿と帰る途中、雉が鳴いて猟師に撃たれた。それを見た娘が「いうまいものは……雉も鳴かずば撃たれまい」と歌ったので、婿は父の一言で人柱になった経緯を悟り、再び妻を連れ戻したという。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本伝説大系 第14巻（日本伝説大系編集委員会・日本伝説大系（みずうみ書房））
『日本伝説大系 第14巻』は、熊本・宮崎・鹿児島の三県に伝わる伝説を集めた日本伝説大系の一巻である。阿蘇の大鯰や海幸山幸など神話に連なる話から、為朝・景清・人丸姫の伝承、長者や河童・狐の話、池の主や大蜘蛛退治、狩人と犬の話までを収める。各項目は口承を重んじた例話を冒頭に据え、梗概にした類話と、『肥後国誌』など近世以後の史料を原文で引く文献を続け、全体を文化叙事伝説と自然説明伝説の部に分ける。