金の簪で濁った市ノ川の渕
どんな伝承か
松山城の裾を流れて比企の平原を貫く市ノ川の水は、いつも濁っている。天正十八年、松山城は前田利家・上杉景勝の包囲攻撃を受けた。城主上田安独斎は小田原城に召されて籠城中で、家臣難波田因幡守が指揮に当たったが、衆寡敵せず城は陥ちた。城主の夫人は敵の手に渡るのを恥じ、混雑にまぎれて城を抜け出し、朝霧たちこめる市ノ川の岸辺に立った。遺骸を敵前にさらすまいと「水よ濁れ、濁れ」と唱えて渕に金の簪を投げ込むと、川は一面の濁水と化した。夫人は日頃信仰する岩室観音を伏し拝み、水中深く身を投じたという。その亡霊は今も大蛇と化して長瀞と呼ぶ渕の奥深くに潜むと伝わる。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
埼玉県伝説集成——分類と解説 上（韮塚一三郎・埼玉県伝説集成）
『埼玉県伝説集成――分類と解説 上』は、韮塚一三郎が埼玉県内の伝説を類型ごとに集めて編んだ伝説集の上巻である。片目の魚、化かす狐や狸、松・杉などの樹木、石や岩、ダイダラ坊と山、清水・渕・池・井戸にまつわる県内各地の伝説を、郷土誌や地誌、『埼玉史談』などの文献と、地元の資料提供者や話者の報告から採って収める。各話に所在地と出典を添え、話型ごとに〈解説〉を置いて全国の類例と信仰の背景を論じ、[参考]文献を挙げる。