八文字の区切りで変わる送金電報
どんな伝承か
広島県芦品郡に伝わる話。仮名文字は区切り方によって意味が変わってしまうため読み間違いが起きやすいという。東京の学生が親に金を送ってほしいと「カネオクレタノム」と八文字だけの電報を打ったところ、親は「カネオ」で区切って「金をくれた、飲む」と読んでしまい、見当違いの返事を送ったという。三田兼一氏の話として伝わる。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
現代民話考 12 写真の怪・文明開化（松谷みよ子・現代民話考（立風書房）第十二巻・1996年（平成8年））
『現代民話考 12 写真の怪・文明開化』は、松谷みよ子が一九九六年にまとめた現代民話の資料集で、同シリーズの第十二巻にあたる。雑誌での呼びかけやアンケート、聞き書きで寄せられた話と新聞・雑誌の記事を、心霊写真をめぐる怪異と、明治以降の電信・汽車・電気燈などの新しい文物や流行病に戸惑う人々の話に分けて収める。話例ごとに本文を掲げて各地の類話を分布として並べ、話者や回答者の名と出典を添える。