誰がくれた、トッカピン飲めの返電
どんな伝承か
高知県高岡郡の話。電報は片仮名で文句も短いため、判読に苦労し、思わぬ騒ぎになることが多かった。昭和の初めのころ、東京の息子が父親に「カネオクレタノム」と打ったところ、父親は金をもらったので飲むと読み違えた。せっかくの大事な金を飲まれてはたまらないし、礼も言わねばならない、体の弱い息子のことでもあると考え、誰がくれたのか、トッカピンを飲め、と打ち返した。トッカピンは当時薬局で売られていた精力剤だったという。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
現代民話考 12 写真の怪・文明開化（松谷みよ子・現代民話考（立風書房）第十二巻・1996年（平成8年））
『現代民話考 12 写真の怪・文明開化』は、松谷みよ子が一九九六年にまとめた現代民話の資料集で、同シリーズの第十二巻にあたる。雑誌での呼びかけやアンケート、聞き書きで寄せられた話と新聞・雑誌の記事を、心霊写真をめぐる怪異と、明治以降の電信・汽車・電気燈などの新しい文物や流行病に戸惑う人々の話に分けて収める。話例ごとに本文を掲げて各地の類話を分布として並べ、話者や回答者の名と出典を添える。