花嫁は淀橋を渡らなかった――新宿区、客を呼んだ伝説の作り方
公開
大正2年(1913年)11月21日、神田上水に祭壇が作られた。
豊多摩地方一帯の神主たちと政財界の人々、合わせて1,000人余りが集まり、盛大な修祓式が行われた。式が済むと、橋の渡り初めがあった。
橋の名は淀橋という。青梅街道が上水を越える小さな橋である。
式を催したのは、中野の大尽といわれた浅田政吉だった。本家の浅田甚左衛門の結婚式に合わせたものである。
新宿区教育委員会の『新宿と伝説』は、こう書いている。これからのち、花嫁は遠回りをしないで自由に通れるようになった。

それまで、花嫁はこの橋を渡らなかった。
寺島裕『行楽と史蹟の武蔵野』によれば、「綺麗に着飾った花嫁の輿が此橋に差掛ると、不思議に花嫁の姿が輿から消えて無くなる」と言われていたからである。
中岡俊哉『心霊大全』では、花嫁はこの橋から転落して行方不明になる。
花嫁の足を止めていたのは、ひとつの伝説だった。
新宿区の伝説を読んでいくと、この橋と同じことが何度も起きている。
話は誰かの手で整えられ、整えられた話が人を集め、人を動かした。
姿見ずの橋
『新宿と伝説』が伝える話はこうである。
室町時代の応永(1394〜1428年)の頃、東北を流浪した末に中野に居を定めた鈴木九郎という武士がいた。
九郎はやせ馬を葛西の馬市で売って大もうけをし、その金を浅草観音に奉納した。それから運が向いた。数年のうちに近郷に並ぶ者のない大金持ちになり、「中野長者」と呼ばれた。
困ったのは、山と積まれた財産の隠し場所である。
九郎は金銀を下男に背負わせ、武蔵野の中へ埋めに行くことにした。しかし、下男が帰って秘密を漏らしては一大事になる。
九郎は淀橋の上まで来ると、すきを見て後ろから抜き討ちに斬りつけ、下男を川へ投げ込んだ。こうして殺された者は10人に及んだという。
土地の人々は、行くときには見えた下男の姿が帰りには見えないので、この橋を「姿見ずの橋」と呼ぶようになった。
報いは長者の一人娘に来た。
婚礼の式を挙げる夜、怪しい犬の遠吠えとともに熊野神社のほうの森の上から黒雲が湧き出し、大雷雨になった。娘は蛇に姿を変えて躍り出し、十二社の池に飛び込んでしまった。

九郎は春屋宗能禅師に懺悔して救いを求めた。禅師が池の端で祈禱すると、娘はもとの姿になって昇天した。
九郎は髪を剃り、蓄えた金銀を投げ出し、自宅を壊して寺を建てた。中野の成願寺である。
時は過ぎて江戸時代。3代将軍の家光が、中野方面への鷹狩りの帰りにこの話を聞いた。8代将軍の吉宗だという説もある。
「不吉な話だ、地名をかえたらどうだろう。この川にかかる水車は、大阪の淀川にかかる水車の風景に似ている。これからは、『淀橋』と呼ぶように」
橋の名は変わった。
それでも花嫁は、橋を避け続けた。
縁起は、あとから整えられた
『新宿と伝説』は、話を紹介したあとで、その成り立ちを調べている。
この伝説を書いたもっとも古い本は、天和3年(1683年)の『紫の一本』である。
ところがそこには、中野長者も鈴木九郎も熊野神社の建立も出てこない。あるのは「朝日長者」の話だけだという。朝日長者の伝説なら全国各地にある。
十二社の熊野神社を建てたのも、鈴木九郎ではなく渡辺与兵衛という者だとする説がある。同書は「この方が真実のように思われる」と書く。
では、長者と下男と蛇になった娘の話は、いつ今の形になったのか。
同書の見立てはこうである。
熊野神社は享保年間に没落し、里人たちが別当寺の成願寺と相談して修復した。その頃、吉宗が鷹狩りに来て参拝し、十二社は江戸郊外で指折りの名勝地になった。
神社が有名になると、成願寺は来訪者のために、寺と神社の縁起を整えておく必要を感じた。享保19年(1734年)に成願寺の縁起が、元文3年(1738年)に十二社権現の縁起が作られた。
寺と神社を結ぶ。朝日長者と鈴木九郎をひとりにまとめる。本山の高僧の事績として組み立てる。
同書はこれを「因果応報、勧善懲悪を説いた仏教文学」と呼んでいる。
話が江戸中に広まったのは、文化・文政(1804〜30年)の頃、多くの文人墨客が十二社へ遊びに来るようになってからだった。
同書は、牛込の喜久井町にも富豪の鈴木九郎が住んでいたという伝説を挙げている。淀橋の話は、ここの九郎から思いついて作ったものかもしれないという。
九郎が供養のために築いたという108の塚も、昔の古墳群だろうと同書は見る。
名所を訪ねる客のために整えられた話である。
その話が、橋を渡る花嫁の足を止めた。遠回りは、大正2年に1,000人余りが集まって祓いをするまで続いた。
同書は概説にこう書いている。「当時の神社仏閣は、一面では江戸市民の遊山場所でもあったようである。」
そして、「古刹であり由緒あるように見せるためには、古い武将や有名人を結びつける場合があった」。
宿場の閻魔は、目玉で評判を取った
甲州街道の宿場、内藤新宿でも同じことが起きている。
熊沢宗一『城西風土記と昔語り』によれば、内藤新宿は江戸の西門に当たる宿駅で、旅籠屋は飯盛女を置いて繁盛した。
飯盛女や足洗女がみだりに遊客を引き入れたという理由で、享保3年(1718年)に宿駅の廃止を命じられる。再開は明和9年(1772年)だった。それからは前に倍する繁華を見せた。
遊興にふけった武士たちは、翌朝、近くの天竜寺の鐘でしぶしぶ帰っていく。鐘は「天竜寺の追い出し鐘」と呼ばれた。
その宿場の太宗寺に、高さ5.5メートルの閻魔像がある。『新宿と伝説』によれば、文化11年(1814年)にできた像である。
この閻魔には、泣く子を呑んだという話がついている。
境内で子守りをしていた乳母が、泣きやまない子に「そんなに泣くと閻魔様に食べさせてしまいますよ」と言って、閻魔の口へ子を持っていった。閻魔は子をひと呑みにし、口元には子のひもだけがぶら下がっていた。
それからこの像を「つけひも閻魔」と呼ぶようになったという。

同書はこの話を、「強い子になるための願かけに供えられた小児の衣類を見て、そうした話しをつくったものであろう」と解いている。閻魔の風貌のすごさを、子どものしつけに利用したのだという。
閻魔にはもうひとつ評判があった。
目玉が底光りするのは純金だからで、正月とお盆の御開帳のほかは偽の首をつけているというものである。
こちらには、もとになった出来事がある。
弘化4年(1847年)3月6日、太宗寺に盗賊が忍び込み、閻魔の水晶の目玉をくり抜こうとした。
すると目玉がたちまち光明を発し、盗賊は気絶してしまった。盗賊はすぐに召し捕られた。
この事件は大評判になり、国輝らの描いた一枚絵が飛ぶように売れた。
目玉が純金だとか、首をすげ替えるとかいう話は、そこから生まれたらしいと同書は書いている。
閻魔と対になる像が、同じ宿場の正受院にある。脱衣婆である。
こちらにも由来の話がついている。
高力という家の先祖が旅をして、寂しい一軒家に泊まった。そこは山賊の住む家だった。
困っていると、その家にいたひとりの女が「助けてあげるから間道から逃げなさい」と言って、こっそり逃がしてくれた。
のちに2人は巡り会って夫婦になった。高力氏は恩人の像を造って祀ることにしたが、その姿があまりにも恐ろしいので、菩提寺の正受院に納めたのだという。
同書の解説では、像が安置されたのは文政年間(1818〜30年)である。
はじめは咳の願かけに霊験があるとされた。やがて諸病、金銭の願かけへと広がり、祈れば必ずかなうと宣伝された。賽銭を納める人が門前に列をなし、一時は寺社奉行が邪教として禁じたほどだった。
脱衣婆は、三途の川のほとりで亡者の着物をはぎ取る役である。
同書は繁盛のわけを、「宿場旅館の旦那衆が寺の僧とくんで」客が来るように祈ったためだろうと推している。「脱衣婆=裸にするといういみ」である。
客を呼びたい宿場が、着物をはぐ婆に手を合わせた。

芝居が当たると、塚と社が建った
内藤新宿には、遊女の白糸と武士の鈴木主水の情死の話も伝わる。
『新宿と伝説』は記録を突き合わせたうえで、「この情死話はどうもあやしい」と書いている。
話が有名になったのは、嘉永5年(1852年)に市村座で芝居に仕立てられ、大当たりを取ってからだった。
芝居が当たると、新宿の成覚寺の境内に白糸塚がつくられた。自然石にこう刻まれている。
「すゑの世も結ぶゑにしや糸柳」
同書は、この話の種を淀橋の長者伝説に求める説も紹介している。
鈴木主水の鈴木は、鈴木九郎の鈴木。主水は、十二社の池に入って暴風や大洪水を起こした九郎の娘、つまり「水を主る」者だというのである。
整えられた話が、次の話の材料になっている。
四谷の左門町でも、芝居が話を作り替えた。お岩である。
今野圓輔『日本怪談集 幽霊篇』は、岡本綺堂が挙げた異説を引いている。
田宮という貧しい武士が、世帯を持ち続けることができず、妻のお岩と相談のうえでひとまず夫婦別れをした。夫はある屋敷に住み込み、妻もある武家に奉公する。
お岩は貞女だった。ふたたび世帯を持つ日のために給料を貯え、奉公先の屋敷内の稲荷の社に日参した。主人が同情して世話を焼き、夫婦はもとのとおり一緒に暮らせるようになった。
お岩は自分の屋敷にもその稲荷を勧請した。拝ませてくれという者がだんだん増え、お岩は誰にもこころよく参拝を許した。名のなかった稲荷は、誰が言い出したともなくお岩稲荷と呼ばれるようになった。
綺堂はこう述べたという。「お岩稲荷の縁起は、徹頭徹尾おめでたいことであるにもかかわらず、講釈師や狂言作者がそれを敷衍して勝手な怪談に作り出し、世間がまたそれに雷同したのである」
怪談のほうは、文政8年(1825年)に四世鶴屋南北の『東海道四谷怪談』として舞台にのった。
宮田登『妖怪の民俗学』によれば、浅草の中村座は上演の1ヵ月前から、劇場の屋根の上に凧を揚げた。血のしたたり落ちる生首を描いた凧である。薄気味悪い凧を見てさらに観客が集まり、連日超満員の、3ヵ月の興行になったという。
『新宿と伝説』が出典に挙げる文政10年(1827年)の町方書上は、その2年後のものである。
そこでのお岩は、養子に入った伊右衛門に悪辣な手段で困らされ、旗本屋敷へ女中奉公に出る。のちに事の次第を知って田宮家に帰り、西のほうへ走って、姿が見えなくなる。関わりのあった18人はことごとく死ぬか家が絶え、田宮家の跡にお岩稲荷が建てられる。
同書は、この書上の内容も芝居の内容を取り入れて作られたものだろうと見ている。
そして「お岩の伝説は、しだいに興味本位に誇張されて語りつがれてきた」と書く。
お岩その人については、こうである。
「お岩は、貞淑な妻であり美人であったといわれている。」
「一女性としてのお岩の運命は、あまりにも悲劇的であった。」
稲荷のほうは、人を集め続けた。
明治12年(1879年)の左門町の大火のとき、お岩稲荷は初代左団次の世話でよそへ移り、旧地には小さな社だけが残った。
戦後、お岩稲荷とは関係のない寺の住職が、左門町に寺を建て、そこにお岩稲荷を建てた。昭和27年(1952年)には、田宮稲荷神社の宮司も左門町のお岩稲荷を復興した。
「こうして左門町には、二つのお岩稲荷が建った。」
『西郊民俗』の論考「縁切り榎」によれば、お岩と伊右衛門の物語から、ここには縁切りの信仰も生まれた。悪縁を断ち切りたいと願う女性が、ひそかに参拝するという。

狐に化けた人間
伝説は人を集めるだけではない。金を取る筋書きにもなった。
『新宿と伝説』が、国学者の荷田在満の『落合物語』から要約して載せている話である。寛保2年(1742年)のことという。
上落合の百姓の伝右衛門に、病気の一人娘がいた。
伝右衛門は雑司谷の鬼子母神に、7日間の病気平癒の願をかけた。
7日目の日暮れ、お堂に上がると、若い女がひとり、経をあげて何か祈っていた。
女は伝右衛門を見るなり言った。
「あなたの祈願はきょうが満願でしょう」
どうして分かったのかと聞く伝右衛門に、女は、願いを聞いてくれるなら娘の病気を治してやろうと持ちかけた。
「実は、私の母が間もなく殺されるんです。どうか助けてください」
下落合の源右衛門という人のところへ行けば分かる。わけは聞かないで早く行ってほしい。女はそう言った。
伝右衛門は考えた。あの女は狐だったのかもしれない。母狐が捕らえられているに違いない。狐だから娘の病気も治せるのだ。
翌朝、源右衛門の家を探し当てると、籠の中で動くものがいた。狐である。
ある医者に生き肝を抜いて贈る約束で、20両で売ることになっていると源右衛門は言う。
伝右衛門は近所から金を借り、15両で狐を買い取って放してやった。狐は見る間に山のほうへ逃げ去った。
娘の病気は治らなかった。ますます重くなり、ついに死んでしまった。
そのうち、伝右衛門はある人に言われて、源右衛門の家を見に行った。
ひとりの女がいて、伝右衛門を見るとすぐ奥へ隠れた。鬼子母神で会った女だった。源右衛門の実の娘である。
「キツネは人間に化けたのではなく、人間がキツネに化けたものであった。」
狐を助ければ願いがかなう。誰もが知っている筋書きを、父と娘はそのまま使った。
伝右衛門は狐を信じたから、借金をしてまで金を作った。
同書はこう評している。「キツネが人間に化ける話は多いが、人間がキツネに化けた話は珍しい。」
淀橋の花嫁の遠回りをやめさせたのは、縁起の成り立ちを調べた本ではなかった。
神主を呼び、祭壇を作り、1,000人余りで橋を渡ってみせる、もうひとつの儀式だった。
寺島裕は、その後の淀橋を書いている。
木の橋は大正14年(1925年)に鉄筋コンクリートの橋に改築され、バスも電車もトラックも、その上を走るようになった。
長者の黄金のほうは、どうなったか。
寺島が『淀橋誌考』から引くところでは、文化・文政の頃、九郎の故事を知る者が付近の土地を掘ると、漆の入った壺がひとつ出た。
明治20年(1887年)に血縁の者が探したときには、何も出なかった。
翌年、別荘を建てるために掘り返すと、わずかな古銭が現れたという。
参考文献
- ・新宿区教育委員会『新宿と伝説』
- ・寺島裕『行楽と史蹟の武蔵野』
- ・熊沢宗一『城西風土記と昔語り』
- ・中岡俊哉『心霊大全』
- ・今野圓輔『日本怪談集 幽霊篇』
- ・宮田登『妖怪の民俗学――日本の見えない空間』
- ・『西郊民俗 縁切り榎』