死んだ妹が埋めた簪を掘り当てた娘
どんな伝承か
松代町福島の源助という家に二人の娘がいた。親が松代の観音市で簪を二本買ってきて与えると、二人は喜んで挿し合って遊んでいたが、妹が姉の簪をいたずらで庭の土に埋め、知らないと言い張った。その妹は間もなく急な病で亡くなり、簪の行方もわからなくなった。のちに源助の家にまた女の子が生まれ、何年かして観音市が近づき家族が簪の話をしていると、その子が自分は知っていると言って庭の一か所へまっすぐ駆けて行き、土を掘って昔の簪を取り出した。亡くなった妹の生まれ変わりだと語り伝えられている。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
現代民話考 ― 死の知らせ・あの世へ行った話（松谷みよ子・民話・口承文芸・2003年（平成15年））
『現代民話考 ― 死の知らせ・あの世へ行った話』は、松谷みよ子が編んだ現代の民話の聞き書き集で、二〇〇三年一月付の文庫版まえがきを持つ筑摩書房の文庫版である。一九七八年に発刊された『民話の手帖』を通じて全国から寄せられた回答を中心に、臨死体験、死の知らせ、寺へ来る死者、生まれかわりの話を収める。「あの世へ行った話」「死の話」「生まれかわり」の三章の冒頭に編者の論考を置き、細目ごとに所在地・話者・出典を添えた類話を並べる。