簪を目釘にして戦ったマル
どんな伝承か
ミナデ恩納は、野につないだ牛が盗まれると村人から聞き、ウービラ按司の仕業を突き止めた。彼は言葉巧みに一味に加わって牛を殺し肉を分け、按司たちが細道を荷を背負って帰るところを、一本の矢で射抜いて倒した。さらにウガン按司の拠るウガン城も攻め滅ぼす。この戦いの最後に、ウガン按司の妹で祝女であったマルが一人生き残って立ち向かったが、刀の目釘が抜けたため髪の簪を代わりに差した。長い髪がほどけて垂れると、下にいたミナデ恩納がそれをつかんで引きずり落とし、マルを討ち取ったという。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本伝説大系 第15巻（山下欣一・遠藤庄治・福田晃（編集執筆）・日本伝説大系（みずうみ書房））
『日本伝説大系 第15巻』は、山下欣一・遠藤庄治・福田晃が奄美・沖縄本島・沖縄先島の編集執筆を分担し、福田晃が全体をまとめた伝説集である。島々の口承伝説を、市町村の民話集や大学の口承文芸研究会の採集稿、近世の文献から集め、天地や人類の始まり、島建ての神、キジムナー、蛇婿、津波、御嶽や墓の由来などを収める。第一部「文化叙事伝説」と第二部「自然説明伝説」に分け、各話を例話・類話・文献・参考の順に並べ、類話は地域別に配列する。