電報はカナでやるもんぢゃきに、ちょいちょい笑えんよう

高知県高知市の話。電報は仮名で送るので、ちょいちょい笑えない行き違いがある。『タナカビヨウインカタ マエダイネコ』宛の電報が番地の記載なしで届き、配達人が探しても田中病院が見当たらない。住宅街で一軒ずつ門標を見ていくと、小さな『田中美容院』に行き当たった。同じ田中だからと訪ねると、弟子が田中病院はないと答えるが、奥の師匠に取り次ぐと『田中稲子ならあたしだ』と声を弾ませた。配達人は『ビヨウイン』を『ビ』で区切らず『ビヨウ』で区切ったため、美容院を病院と読み違えたのだった。