妻に化けた猫を射た川澄角平と猫塚
どんな伝承か
福井藩士の書いた『冬夜雑話』によると、承応年間、川澄角平の妻がふと二人になり、医者は離魂病だと言うがどちらが本物か見分けがつかない。秋の夢に老人が瓶子を置く姿を見た翌晩、月見の宴の折に蠅が一方の妻の耳にとまり、その耳がひくひく動いた。角平は曲者と見抜いて弓で首を射抜くと、倒れたのは大きな猫で、床下には鳥獣の骨が散らばっていた。その猫を埋めたのが神明神社境内の猫塚で、角平は退治の際に結城の袋羽大権現に願をかけ、のちに勧請したという。
原典より
そのまい女はうちぶしに倒れたが、立寄つて見れば、大きな猫であつた。—— 福井縣鄕土誌 民間傳承篇（中塩清之助（編）・福井縣鄕土誌・1939年（昭和14年）） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
福井縣鄕土誌 民間傳承篇（中塩清之助（編）・福井縣鄕土誌・1939年（昭和14年））
『福井縣鄕土誌 民間傳承篇』は、福井市立実科高等女学校の郷土誌第二輯として教諭中塩清之助が編み、昭和十四年二月付の学校長金岡正孝の序を巻頭に置く。丹生郡の名、哭女、越前萬歳、仏の舞、幸若舞、猫塚、隠れ里、子育て幽霊、愛発の関、弁慶譚、八百比丘尼、水の神女譚を、古文献や他地方の類例と照らして論じる。生徒が集めた県下の昔話は類話をA・Bなどに分けて並べて解説を付し、校正者大村四朗の跋を添える。