不吉ゆえ改められた姿見ず橋の名
どんな伝承か
新宿の姿見ず橋にまつわる伝説。中野長者鈴木九郎の娘が蛇と化して十二社の御手洗池の主になったという因縁話が、この橋にはあった。寛永八年、鷹狩り帰りの三代将軍家光が橋のたもとの茶店でこの話を聞き、「さても不吉な名の橋である、ここは水が淀んでいるからこれより淀橋と呼ぶがよい」と命じたので、姿見ず橋は淀橋と改まった。それでも不吉として婚礼の折には渡らなかったが、大正になってある娘の嫁入りに橋上へ祭壇を設けて祓いをし、花嫁の渡り初めを行ったので、以後この風習は絶えたという。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
江戸動物民話物語（窪田明治）
『江戸動物民話物語』は、「郷土史・東京」の刊行会を主宰した窪田明治が、東京の郷土史を調べた材料から江戸の民話を選んでまとめた本である。狐や狸、猫、蛇が人を化かし、恩を返し、祟る話を中心に、本郷・王子・向島・麻布・三田など東京各地に伝わる話を収める。狐・狸・猫・蛇・不思議な生き物の五部に分け、一話ごとに舞台となった土地の史跡や寺社の由来、沿革の解説を添え、まえがきとあとがきを付す。