栗山の瀬で翁の背に熱い息を吹く怪
どんな伝承か
桂市左衛門翁がある夜、栗山の瀬で釣りをしていると、背中に息を吹きかける者がいた。俗に言う吹気灸のようで、振り向いても人影はない。豪胆な翁は構わず釣りを続けたが、同じ所ばかり吹かれて熱くてたまらず、船に仰向けに寝ると今度は船底から吹いてきた。仕方なく岸に上がって帰る道中も吹かれ続け、千石原御門に入ろうとした時には全身が燃えるほど激しく吹きつけられたが、門の内に入るとぴたりと止んだ。門に魔除けの札が貼ってあったので怪物は入れなかったのだろうと記されている。
原典より
桂市左ヱ門翁、或る夜、又栗山の瀬に漁りに行かれ、釣りして有けるに、背に気を吹かけ、俗にいふ吹気灸の如くする者あり。—— 岩邑怪談録（広瀬喜尚（増補：今田純一／続録・編：藤田葆／付録：静間密／昭和版編集：宮田伊津美）・1976年（昭和51年）） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
岩邑怪談録（広瀬喜尚（増補：今田純一／続録・編：藤田葆／付録：静間密／昭和版編集：宮田伊津美）・1976年（昭和51年））
『岩邑怪談録』は、岩国藩士広瀬喜尚の怪談録に後人の増補と続録を合わせ、岩国徴古館が昭和五十一年に発行した資料集である。岩国周辺で人々が出会った化物・大坊主・生首・怪火・狐狸・天狗倒し・幽霊などの話を収め、藤田葆が編んだ『岩国沿革志』のうちの二冊を底本に、なるべく原文のまま新字に改めて載せる。広瀬の本録に、今田純一の追加、藤田の続怪談録と実事談・変死、静間密の付録五話を続け、巻末に語注を付す。