カワウソが化けた合羽坂のカッパ
どんな伝承か
住吉町のあたりには昔いくつも池があり、その一つにカッパが棲んでいたという。近くの坂道では夜になるとカッパがときおり姿を見せ、通る人を驚かせた。そこで誰からともなくこの坂をカッパ坂と呼ぶようになり、のちに合羽坂と書かれるようになったと伝わる。もっともこの坂に現れたものの正体は、池に棲んでいたカワウソだった。とぼけた顔つきが、見ようによってはカッパに似ていたのである。ここから市谷富久町、四谷大木戸へ続く低地は、かつて湿地や田、蓮池が広がり、カワウソの棲む土地であった。
原典より
場所 片町から市谷仲之町に上る坂(カッパ坂)時代 江戸時代(年代不詳)住吉町あたりには、むかし多くの池があり、そこの池の一つにカッパが住んでいた。—— 新宿と伝説（新宿区教育委員会・1969年（昭和44年）） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
新宿と伝説（新宿区教育委員会・1969年（昭和44年））
『新宿と伝説』は、新宿区教育委員会が昭和四十四年に編んだ区内の伝説集である。カッパが出る坂、四谷怪談のお岩、矢来町の化け石、女幽霊が掘った清水など、牛込・四谷・戸塚大久保・新宿・淀橋柏木落合の各地に伝わる六十二の伝説を、江戸の地誌や随筆などから採って収める。第一章で伝説の分布と型を概説し、第二章では地域別に、各話へ場所・時代・出典・解説・参考書を添える。