浅草田圃へ移された新吉原
どんな伝承か
旧吉原の移転は明暦の大火のためといわれるが、実は大火の三か月前、明暦二年十月九日に名主らが町奉行石谷将監に呼ばれ、本所か浅草日本堤への移転を命じられていた。盛り場の真ん中になったのが好ましくないとされたのである。名主たちは橋のない本所を避けて日本堤を選び、湯女風呂の取り締まりと区域の拡張、移転料を得た。大火で全焼すると移転は待ったなしとなる。周囲が田圃の新吉原には夜半にトントンと謎の音が響いて遊女らを怖がらせたが、正体は紙すき小屋の砧だった。ヒヤカシの語もその職人から出たという。やがて賑わいは戻り、喧嘩も絶えなかった。
原典より
こうした淋しい吉原に、夜半近くになると「トントン」という、えたいの知れない音がきこえて来た。—— 江戸動物民話物語（窪田明治） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
江戸動物民話物語（窪田明治）
『江戸動物民話物語』は、「郷土史・東京」の刊行会を主宰した窪田明治が、東京の郷土史を調べた材料から江戸の民話を選んでまとめた本である。狐や狸、猫、蛇が人を化かし、恩を返し、祟る話を中心に、本郷・王子・向島・麻布・三田など東京各地に伝わる話を収める。狐・狸・猫・蛇・不思議な生き物の五部に分け、一話ごとに舞台となった土地の史跡や寺社の由来、沿革の解説を添え、まえがきとあとがきを付す。