恋人に化けて通った我善坊の猫又
どんな伝承か
麻布の我善坊に万屋という質屋があり、娘のお玉は番頭の長次郎と思い合っていた。ある夜中から長次郎が娘の寝間へ忍んでくるようになり、そんな夜が続いた。二月ほどたった夜、忍んできた長次郎に何かが飛びかかり、悲鳴で駆けつけた家の者が見たのは、家の猫と見たこともない大鼠の格闘だった。猫は喉笛を破られて死ぬ。万屋の古猫が二人の仲を知って長次郎に化け、通っていたのである。屋根裏に住む恩を感じた大鼠が、この悪猫を噛み殺して恩を返したのだという。お玉はのちに猫と同じ声で泣く赤子を産み、麻布我善坊の猫又として江戸中の評判になったと伝わる。
原典より
そのうちに当然勝つべき猫が大鼠に喉笛を食い破られて死んでしまった。—— 江戸動物民話物語（窪田明治） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
江戸動物民話物語（窪田明治）
『江戸動物民話物語』は、「郷土史・東京」の刊行会を主宰した窪田明治が、東京の郷土史を調べた材料から江戸の民話を選んでまとめた本である。狐や狸、猫、蛇が人を化かし、恩を返し、祟る話を中心に、本郷・王子・向島・麻布・三田など東京各地に伝わる話を収める。狐・狸・猫・蛇・不思議な生き物の五部に分け、一話ごとに舞台となった土地の史跡や寺社の由来、沿革の解説を添え、まえがきとあとがきを付す。