小豆を洗う音を立てる妖怪アヅキアライ
どんな伝承か
岡山の市中には、アヅキアライと名づけられた妖怪がいるという。夜更けに小豆をざくざく洗うような音が聞こえてくるもので、土地の人々はこれを妖怪の仕業だと言っている。著者は、おそらく川の水が流れる音なのだろうと推し量り、紀州の狸の腹鼓と並べて、こうした迷信は害もなければ利もないものだとしている。
原典より
深夜にアヅキを洗うがごとき響きを聞くのだが、これを妖怪の所為と申している。—— 迷信の諸相・宗教の真相（井上円了・1916年（大正5年）） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
迷信の諸相・宗教の真相（井上円了・1916年（大正5年））
『迷信の諸相・宗教の真相』は、井上円了が大正五年に刊行した『迷信と宗教』を、新しい題を付け現代の表記に改めて翻刻した本である。琉球・伊豆七島・壱岐対馬から北海道まで、著者が各地を巡回して見聞した犬神・人狐・河童・狐憑きなどの迷信と、怪火・天狗・幽霊・鬼門・卜筮・家相・禁厭など全国共通の迷信を挙げる。迷信の利害と原因を論じたのち宗教の真相を説き、余論に妖怪学の短編、附録に幽霊鬼神と霊魂不滅をめぐる論を収める。