頭の水をこぼされた吉田釜淵の淵猿
どんな伝承か
續武將感状記に見える話で、著者は河童に似たものの例として挙げる。荒源三郎元重が吉田の釜淵に臨むと、淵の底が鳴り響いて逆波が立ち、水が岸にあふれた。水中から何者かが元重の両足をつかんで引き込もうとし、元重はその両手を取って引き合ったが、相手は山のように動かない。顔を見ると淵猿であった。頭の窪みに水があるうちは力が強いと聞いていた元重は、滑る頭をようやくつかんで逆さに振り回し、水がこぼれて弱ったところを岸へ引き上げ、縛って城へ連れ帰ったという。
原典より
淵の底鳴りひびき逆浪たつて水岸にあふれ、元重が兩足を水中よりひしこ執って引込まんこす、—— 動物妖怪譚（日野巌・日野巌・動物妖怪譚・1926年（大正15年）） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
動物妖怪譚（日野巌・日野巌・動物妖怪譚・1926年（大正15年））
『動物妖怪譚』は、日野巌が大正六年に筆を起こし、大正十一年の跋と大正十五年の再記を添えて著した伝説の動物の研究書である。鬼・天狗・河童・人魚・雪女・龍・雷獣・狐・狸・獏・鯰・猫など二十六の項目を立て、記紀や万葉集から近世の随筆までの記事を原文の引用ごと示して起源と変遷をたどり、動物学の知識で正体を考える。總論で起原・歴史的変遷・分類などを論じ、結論では迷信から科学へ近づくことを説いて閉じる。