売り物の肥に小便はできぬと言った船頭
どんな伝承か
昔、国分あたりの農家は畑の肥料を東京から買っていた。霊岸島で大きな船に積まれた人糞は江戸川を上って根本の水門に着く。根本は今の市川四丁目、真間川が江戸川に注ぐ岸で、当時は駅前よりにぎやかな場所だった。そこで桶に移された肥は小舟で真間川から国分川へ運ばれ、桶いくらで国分の人々に売られた。ある日、その小舟の船頭が川へ小便をしていると、巡査が通りかかり、川を汚すな、船の肥の中にすればよいと怒鳴った。船頭は、これは売り物で飯の種だからそこへはできないと答え、巡査は呆気にとられて去った。船頭は「三尺下がり、流れりゃ水清し」と言ったという。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
市川の伝承民話 第1集（市川民話の会・市川の伝承民話・1980年（昭和55年））
『市川の伝承民話 第1集』は、市川民話の会が昭和五十五年に編んだ民話の資料集である。市川市教育委員会の事業として昭和五十四年度に千葉県市川市の国分・北国分・行徳・南行徳で行った採訪調査のうち、テープ起こしを終えた語りを、方言も残して話者の息継ぎのままに記録している。世間話・伝説・昔話・唄・生活譚の五部に分けて地区別に並べ、話末に話者・地区・記録者の名を添える。