訛ってイドヤになった江戸家の屋号
どんな伝承か
群馬から越して来た話者夫婦は、泰介さんの家を土地の人と同じくイドヤと呼んでいる。井戸の商いでもしていたのかと思っていたがそうではなく、昔その家から珍しく江戸へ出た人がいたので江戸家と呼ばれ、それが訛ってイドヤになったのだと聞いたという。エとイを取り違えた言い方なのだと二人で話し合うが、誰から聞いた話かは分からないと笑う。記録者は、二人とも江戸家と理解しつつ、土地の言い方に合わせてイドヤと発音していると注している。
原典より
江戸[ぇド]から来たからこの、江戸家[エドヤ]てゆうんです、江戸家[エドヤ]。—— 市川の伝承民話 第6集（市川民話の会（調査・編集）／市川市教育委員会（発行）・市川の伝承民話・1998年（平成10年）） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
市川の伝承民話 第6集（市川民話の会（調査・編集）／市川市教育委員会（発行）・市川の伝承民話・1998年（平成10年））
『市川の伝承民話 第6集』は、市川民話の会が調査・編集し、市川市教育委員会が平成十年に発行した民話資料集である。昭和六十三年度から平成四年度にかけて市川市の下貝塚・八幡・平田・本行徳・香取などで聞き取った世間話・伝説・昔話・唄・年中行事・生活譚を、話者の語りに忠実に記録している。各話に話者と記録者を添え、新たに「現代若者の学校話」の部を設けて口裂け女や学校の七不思議などの怪談も収め、話者名簿・採訪者名簿・あとがきを付ける。