「おなら」と答えられた楢の大木
どんな伝承か
札幌市の郊外に明治天皇ゆかりの木がある。一見して何の変哲もない楢の大木だが、明治四一年に明治天皇が北海道へ行幸した折、この木を見てお付きの者に何という木かと尋ねた。付き添いの者も楢の木とは思ったものの、当時は天皇への返答に何でも「お」を付けねばならない決まりがあったため、「おならでございます」と答えた。すると天皇は「それは放屁のことか」と言われたという。天皇は幼少のころ、学問所の師が屁や放屁の語を教えられなかったので、辞書を引いて自ら意味を学んでいたのだという。それ以来この木は札幌の名木の一つとなった。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
現代民話考 9 (木霊・蛇)（松谷みよ子・現代民話考）
『現代民話考 9 (木霊・蛇)』は、松谷みよ子が全国の回答者から寄せられた報告と各地の民話集をもとに編んだ『現代民話考』の一巻である。明治から平成にかけて語られた、伐ろうとすると祟る木・泣く木・血を流す木などの木霊の話と、大蛇やつちのこ、蛇婿・蛇女房、主や守り神としての蛇、蛇と福運などの話を、話者や回答者の名とともに収める。第一章「木霊」と第二章「蛇」を主題ごとの節に分け、各話例の後に「分布」として類話の地名と出典を並べる。