参拝を省いて続いたお岩の祟り

著者が四谷怪談を正面から手掛けるのは二度目だという。最初の現代語訳のときは編集者にすすめられて四谷のお岩稲荷に参拝したが、その担当編集者が危うく死ぬほどの事故に巻き込まれ、著者自身も椎間板ヘルニアと視力の低下に悩まされた。映画化の話が進むと、台本を書き直した知人と親しい女性が右目の瞼の腫れに苦しみ、話も潰れた。今度は雑誌で実説の連載を始めるにあたり、お岩を弁護する小説だから祟られる道理はないと参拝を省いたところ、女性担当者の顔の右半分に原因不明の湿疹が出、愛猫ホクサイも右目を中心に毛が抜けて皮膚が黒く焼け爛れ、さらにその雑誌が休刊となった。