左右の目を取り違えて見破られた狐
どんな伝承か
新著聞集に、筑前福岡の城下から一里あまり先の岡崎村に住む馬乗り、高橋弥左衛門の家の話がある。夕暮れに用事で城下へ出たはずの弥左衛門が夜になって早々と戻り、途中で用が済んだと言ってすぐ寝てしまった。家の老婆が妻の袖を引き、旦那様はいつも右目が見えないのに今は左目がふさがっているのが怪しいと告げる。妻が老婆の腹痛を口実に起こして確かめると、やはり左目が盲いていた。妻は寝間の戸を閉ざして脇差を喉に当て、老婆も後ろから打ちかかって刺し殺すと、こんこんと鳴いた。供の者も家来たちが焼き殺した。未熟な狐が化け損ねたのだろうと伝える。
原典より
此家に年老たる婆ありけるが、妻の袖をひき、主人常は右の目盲たまへるに、只今は左の目盲たるこそいぶかしこ告ければ妻おごろき、…—— 動物妖怪譚（日野巌・日野巌・動物妖怪譚・1926年（大正15年）） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
動物妖怪譚（日野巌・日野巌・動物妖怪譚・1926年（大正15年））
『動物妖怪譚』は、日野巌が大正六年に筆を起こし、大正十一年の跋と大正十五年の再記を添えて著した伝説の動物の研究書である。鬼・天狗・河童・人魚・雪女・龍・雷獣・狐・狸・獏・鯰・猫など二十六の項目を立て、記紀や万葉集から近世の随筆までの記事を原文の引用ごと示して起源と変遷をたどり、動物学の知識で正体を考える。總論で起原・歴史的変遷・分類などを論じ、結論では迷信から科学へ近づくことを説いて閉じる。