馬の足洗い場に由来する馬坂
どんな伝承か
曽谷の高台の百合台から下って田んぼへ出、国分の方へ向かう途中に馬坂という坂がある。坂を下りたところには馬頭観世音が祀られ、馬の足を洗う場所があった。底が浅い砂地で水も浅く、百姓が馬を使ったあとに馬を入れて足を洗う池だったという。今は区画整理で移転してしまったが、かつては急な坂だった。馬の足洗い場があったことから馬坂の名がついたのではないかと話者は語る。
原典より
うちの方の高台が百合台で、それから降りて来て、馬坂という坂があって、田んぼの方へ出て、国分の方へ行ったんですよね。—— 市川の伝承民話 第2集（市川民話の会・市川の伝承民話・1981年（昭和56年）） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
市川の伝承民話 第2集（市川民話の会・市川の伝承民話・1981年（昭和56年））
『市川の伝承民話 第2集』は、市川民話の会が昭和五十六年に発行した民話資料集である。千葉県市川市の曽谷・宮久保・下貝塚と行徳の古老から聞き取った、狐や狢に化かされた話、火の玉、伝説、昔話、唄、暮らしの禁忌や苦労話を、方言を残した語り口のまま記録している。世間話・伝説・昔話・唄・生活譚の五部を地区別に並べて各話の末に話者と記録者を記し、巻末に語り手の紹介、話者と採訪者の名簿、採訪記、あとがきを付す。