行こか戻ろか思案する加藤洲の十二橋
どんな伝承か
「ここは加藤洲十二の橋よ、行こか戻ろか思案橋」と歌われる十二橋は、新島村加藤洲にある。南は下総の佐原、北は常陸の潮来に接する水郷の地で、加藤洲の水路の上に、渡ろうか戻ろうかと迷うという十二の橋が架かっていた。加藤洲から利根川へ通じる小さな水路に架かる橋で、潮来に近いことから潮来十二橋とも呼ばれる。この民謡は、実は後朝の別れの思いを抱く人が潮来を偲んで歌ったものだと言われている。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
日本伝説叢書 下総の巻（藤澤衛彦・日本伝説叢書・1919年（大正8年））
『日本伝説叢書 下総の巻』は、藤澤衛彦が編著し、大正七年の緒言と大正八年の序を添えた下総国の伝説集である。平将門・佐倉宗吾・真間の手児奈・累などを中心に、千葉県と茨城県西部にまたがる旧下総の城跡・寺社・墓・橋・井戸などにまつわる伝説を、地誌や古記録の引用を交えて収める。緒言で百七十九編を収めると述べ、国名の由来から始めて、話ごとに所在の町村名を付した見出しを立てて並べる。